臨床皮膚科50巻2号

1996年02月発行

連載

Practical English for Busy Physicians・26

著者：

所属機関： ¹California大学

ページ範囲：P.181 - P.181

　の使用について
　日本語の中には訳するに当たってその状況で大きく意味が変わってしまうものが幾つかあります．“大変”もその中の一つですが，これは実に訳するのが“大変”難しいものです．私が“The patient developed disease X, which was the most extreme variant of the disease Y”を読んだとき，何かを変えなければならないと感じ，“extreme”を“severe”と変えました．もちろん両方とも“大変”という意味ですが，ここが大変難しい訳ですね．