medicina57巻10号

2020年09月発行

連載 ケースレポートを書こう！　acceptされるために必要なこと・6

英文校正

著者： 見坂恒明¹²

所属機関： ¹兵庫県立丹波医療センター地域医療教育センター ²神戸大学大学院医学研究科医学教育学分野地域医療支援学部門

ページ範囲：P.1761 - P.1765

文献概要

　ケースレポートを英語で書いた場合，その英文が正しいかどうかを，まずは指導医や共著者に確認してもらう．そして次の段階として，英文校正を依頼する．帰国子女や留学で英語が堪能な医師であっても，英語が母国語でない限り，書いた論文を英文校正に出していることが多い．まして，英語が得意でなければ，投稿前に英文校正を受けることは必須である．今回は，意外に語られることが少ないものの，実はとても重要な英文校正について解説したい．

参考文献

➊Editage　https://www.editage.jp/

➋株式会社翻訳センター　https://www.honyakucenter.jp/

➌enago　https://www.enago.jp/

➍ulatus　https://www.ulatus.jp/

➎declarationsとは，本文の後で申告する「ethics approval and consent to participate」「consent for publication」「availability of data and materials」「competing interests」「funding」「authors' contributions」「acknowledgments」などの記載のことである．投稿先の投稿規定により，どの内容まで必要かは異なる．