medicina60巻12号

2023年11月発行

連載 明日から主治医！　外国人診療のススメ・8

多文化社会での周産期管理の工夫と課題：ネパール人の産科診療を中心に

著者： 古川誠志¹

所属機関： ¹河北総合病院産婦人科

ページ範囲：P.2178 - P.2182

CASE
以下は，妊娠糖尿病と診断されたネパール人妊婦と医師，通訳の産科外来での会話である．
医師）アニタさん，検査で妊娠糖尿病と診断されました．
通訳）तपाईलाईगर्भकालीनमधुमेहभएकोपत्तालागेकोथियो
アニタさん（ネパール人妊婦））मैलेकेगर्नुपर्छ？
通訳）「どうすればいいですか？」と言ってます．
医師）アニタさん，ご自身の血糖値を測りつつ，まずは食事の内容を見直しましょう．
通訳）तपाईंकोआफ्नैरगतमाचिनीमापनगर्दा, पहिलेतपाईंकोआहारकोसामग्रीसमीक्षागरौं

参考文献

1）田村太郎：外国人コミュニティとの共生—これまでの経緯とこれからの期待．日立財団Webマガジン「みらい」VOL. 3　https://www.hitachi-zaidan.org/mirai/03/paper/pdf/Tamura_treatise.pdf（2023年8月閲覧）

2）訪日ラボ：【外国人が多く住む自治体トップ50】コロナ影響か新宿区は激減 川口市が首位に．2023　https://honichi.com/news/2021/04/30/zairyugaikokujinsu/（2023年8月閲覧）

3）衣川元章，他：日本人とネパール人のHFD児発症に関する母体因子．東京産婦会誌71：464-469, 2022

4）多文化医療サービス研究会—RASC（ラスク）：ママとあかちゃんのサポート　https://rasc.jp/momandbaby/（2023年8月閲覧）