medicina60巻7号

2023年06月発行

連載 医学古書を紐解く・6

Sister Mary Joseph's NoduleとHamilton Bailey—Bailey H.『Demonstrations of Physical Signs in Clinical Surgery』

著者： 清田雅智¹

所属機関： ¹飯塚病院 総合診療科

ページ範囲：P.1148 - P.1149

古書を買うきっかけ
　今回は，私が古書を収集し始めたきっかけになった逸話を紹介したい．
　サパイラ（Joseph D. Sapira）の『Art ＆ Science of Bedside Diagnosis』には，実はいくつか誤りがある．その1つがリンパ節の章にある「Paraumbilical Nodes（Sister Joseph Node）」という項目で，臍周囲に腫瘤を認めたら，それはがんの遠隔転移を示唆しているという所見である^1）．解剖学的に臍にリンパ節はないため，分類上の誤りがあると思うのだが，この項目に「カトリックの尼僧の名前に“Mary”と付ける伝統があるためか，しばしば“Sister Mary Joseph's nodule”と誤って呼ばれる」という主旨の一文があり，私はこれがどうにも頭に引っかかって，調べることにした．

参考文献

1）Sapira JO：Art ＆ Science of Bedside Diagnosis, 4th ed, p 155, Walter Kluwer/Lippincott William ＆ Wilkins, 2010

2）Bailey H：Demonstrations of Physical Signs in Clinical Surgery, 11th ed, Bristol John Wright ＆ Sons Ltd., 1949

3）Steensma DP：Sister（Mary）Joseph's nodule. Ann Intern Med 133：237, 2000

4）須藤　博，他（監訳）：サパイラ—身体診察のアートとサイエンス 第2版，p 248，医学書院，2019

5）Mayo WJ：Metastasis in cancer. Proc Staff Meet Mayo Clin 3：327, 1928