medicina7巻12号

1970年11月発行

洋書紹介

Veillon Nobel Medical Dictionary（5th Edition）

著者： 菅邦夫¹

所属機関： ¹渋谷区菅診療所

ページ範囲：P.1673 - P.1673

急速に増えつつある用語を豊富に網羅
　米・独・仏3ヵ国語の対照医語辞典である．第5版として1969年にスイスから刊行された．1950年の初版以来1964年第4版までは，E. Veillonが編集責任者であったが，第5版からはA. Nobelが編集責任者となり，それとともに内容が一新された．
　第4版まではA，B，Cの3部から成り，それぞれ同一語義の用語が独‐英‐仏，英‐独‐仏，仏‐独‐英に並列記載されていた．したがってAは独語，Bは英語，Cは仏語から，他の2国語による表現を探がす目的に編纂されていた．当然A，B，Cはほぼ同量の内容をもち，相互の間に交叉と重複があった．