検査と技術16巻6号

1988年06月発行

検査技師のための新英語講座　English for Medical Technologists・6

抄録中の単語数の数えかた

著者： 今井宣子¹

所属機関： ¹大阪大学病院中央臨床検査部

ページ範囲：P.546 - P.547

先輩技飾：前回，私たちは題名や抄録の長さについて話をしました．日本語の場合は専用の原稿用紙があるので，論文の長さを知ることは簡単です．しかし，英語の場合は自分で単語数を数えなければなりません．例えば，相関係数r＝0.887や，回帰式log y＝1.13 log. x－0.59はいくつの単語に数えるのですか？
英文編集者：英語の単語の数えかたについての規則は，私は見たことがありません．私は自分で簡単な規則を作ってそれを使っています．その前後にスペースがあれば全部1個と数えるのです．equals，plus，minus，timesを表す記号などの数学演算記号の前後にはスペースが必要です．それで，r＝0.887は三つに数えます．log yはlogとyの間にスペースを空けて書かれているのを教科書で見たことがあります．あなたが例に示した回帰式は，私の数えかたでいけば8個の単語となります．