検査と技術17巻3号

1989年03月発行

検査技師のための新英語講座　English for Medical Technologists・15

学会抄録集のタイトルから

著者： 今井宣子¹

所属機関： ¹大阪大学病院中央臨床検査部

ページ範囲：P.266 - P.267

先輩技師：これはある学会の抄録集です．英語の勉強のため，この抄録集の中からよい例をいくつか挙げてください．
　英文編集者："An evaluation of the erythrocyte sedimentation rate（ESR）in pregnancy"というタイトルがありますが，これは2か所だけ問題があります．文頭のAnは不必要です．また，略語ESRも要りません．また，"The pathogenesis of UTI-urinary tract infection in vivo and in vitro studies of E. coli and Lactobacillae"というタイトルがあります．Theはとったほうがよく，略語UTIは不必要です，タイトルの中に句読点がありませんが，infectionの後にはコロンをいれたほうがいいでしょう．E. coliはEscherichla coliとフルネームで書かなければなりません．また必ず，動植物などのラテン語名はイタリック体で書くか，またはアンダーラインを付して書くべきです．Lactobacillus，in vivo，in vitroもイタリック体で書いたほうがいいのです．