検査と技術9巻1号

1981年01月発行

コーヒーブレイク

"われわれ"とは

著者：

所属機関：

ページ範囲：P.17 - P.17

　われわれという言葉はよく使われている言葉で，英語では"we"である．1人称複数ということであるが，私（1人称単数）はこの世に1人しかいないので，その複数一われ・われという言葉は考えると不思議である．言語学者が地球上の多くの言葉を比較しているが，ニューギニアのピジョン・イングリッシュでは，われわれという言葉が，話しかける相手を含む場合はmiyu（me＋you？）と言い，含まない場合はmipelaと言って区別しているという．
　例えば団体交渉で，労働側が社長に「われわれ（1）の会社は，昨年大きな黒字を出したのだから，われわれ（2）は要求する．"われわれ（3）の給料を30％アップせよ"」と言ったとすれば，（1）のわれわれはmiyuであり，（2）のわれわれはmipelaであり，（3）のわれわれは，mipelaであるけれどもmiyuでもよいことになる．つまり，この短い発言で，われわれという意味は3通りに使われていることになる．