公衆衛生48巻10号

1984年10月発行

論壇

疾病の原因を探る手順，疫学における最近の考え方—Henle-Kochの原則からEvansの原則へ

著者： 前田和甫¹ 横山泰彦¹ 縣俊彦²

所属機関： ¹東京大学医学部疫学教室 ²東邦大医学部公衆衛生学教室

ページ範囲：P.751 - P.755

1．国際疫学協会のシソーラスの発行
　1983年10月に国際疫学協会（International Epidemiological Association：IEA^＊1）から，John M. Last（カナダ，オタワ大学医学部教授）編集で疫学のシソーラスが，疫学の辞典（Dictionary）の名称で発行されている．全文114頁，2頁の文献を含み集録してある用語はおよそ1,000で，理論や概念に関連した用語には半頁以上も割いて詳しく説明してある所もいくつか見受けられる．
　国内でも以前に衛生学会会員を中心に，同様なシソーラスが編集されたが，外来語の翻訳が難点であまり普及せずに終ったことがある．今回のシソーラスは外国語（英語）なので，用語の日本語訳を如何にするかについて以前と同じ問題が残ろうが，理論と採録されている概念については，このシソーラスが国内にも普及するにつれて，わが国の関係学会の中にも一様に理解されていくことが期待される．