公衆衛生71巻6号

2007年06月発行

連載 エイズ対策を評価する・18

外国人のHIV/AIDS(下)

著者： 沢田貴志¹ 岩室紳也² 岩木エリーザ³ 稲垣智一⁴ 内野ナンティヤー⁵ 上野泰弘⁴

所属機関： ¹港町診療所 ²(社)地域医療振興協会ヘルスプロモーション研究センター ³特活CRIATIVOS-HIV/STD関連支援センター ⁴東京都福祉保健局健康安全室感染症対策課 ⁵TAWAN(日本に住むタイ人へ健康面の支援を行うグループ)

ページ範囲：P.504 - P.509

メッセージが伝わらない理由

沢田　ブラジル人の場合，言葉の問題だけではなくて，労働環境の問題も大きいとエリーザさんがよく指摘されていますね．人材派遣で今日はこちらの仕事，明日はあちらの仕事という感じでどんどん動かされて，コミュニティやブラジルの情報から切り離されてしまう．こうした環境のため，そもそも医療にアクセスが悪いし，日本でのエイズ啓発が文化の違いで入りにくい．ブラジル人にはダイレクトに言わないとわからないので，日本のエイズのキャンペーンを見ていて「日本ではエイズはないんだ」と思ってしまう．

岩室　具体的にどのあたりが？

エリーザ　日本のエイズストップのポスターを見ても何も感じないのです．ブラジル人は漫画チックなのはまずダメです．例えばコンドームに目や鼻がついていたりはダメで，ダイレクトにコンドームそのものを見せるとか，ラブシーンの中でコンドームを入れるとかしないと，情報として取り入れられない．カップル，ゲイのカップルでもいいのですが，本当のラブシーンの中でコンドームの本物を見せたりすれば，ブラジル人は「ああ」と受け入れますので，その辺が違っていますね．