臨床眼科57巻4号

2003年04月発行

ことば・ことば・ことば

誤訳

著者：

所属機関：

ページ範囲：P.535 - P.535

　ショパンのピアノ曲は大好きなのですが，ずっと不思議に思っていたことがあります。ピアノソナタの多くが「練習曲」となっている理由についてです。最近になってその根拠が理解できました。「練習曲」はetudeの翻訳だからです。英語だとstudyなので，「習作」とするべき単語であるのを誤訳したらしいのです。

　絵画にもetudeがあります。人に見せるための完成した画ではなく，デッサンなどの意味で，これはちゃんと「習作」と呼ぶことになっています。