臨床眼科62巻2号

2008年02月発行

ことば・ことば・ことば

マイフェアレディ

ページ範囲：P.169 - P.169

文献概要

　外国語に翻訳できない単語が日本語にはあります。古いところでは「もののあはれ」や「わび，さび」，現代ですと「義理」や「情け」がこれに相当するでしょうか。

　英語では，fairがこれと似ています。フランス語にもドイツ語にも翻訳不可能なのです。さらにfair playとなると，日本語にすら翻訳できません。