臨床眼科62巻3号

2008年03月発行

ことば・ことば・ことば

同義語

著者：

所属機関：

ページ範囲：P.389 - P.389

　違った単語でありながら，意味は同じという例がよくあります。ハリー・ポッターの英語版で，魔法使いはwizardなのに，米語版ではsorcererとなっているのもそれです。どちらも16世紀からある単語で，前者はwiseと関係があり，「賢い人」が本来の意味でした。後者はフランス語からの輸入語で，語源は不明です。

　「眼科医」のことをoculistといったり，ophthalmologistといったりするのも同類です。ただし，oculistが最初に使われたのが1615年であるのに対し，ophthalmologistのほうは1834年，そしてophthalmologyが1842年と，どちらもずっと後にできました。