臨床眼科63巻5号

2009年05月発行

ことば・ことば・ことば

名前と実体

ページ範囲：P.797 - P.797

文献概要

　猫や犬を小さいときから飼っていると，可愛らしいので「チビ」と命名することがあります。はじめはよろしいのですが，もっと大きくなるとこの名前は似合わなくなります。「名は体を表す」という話が通用しないことを示す例です。

　「ポチ」もこれと似ているようです。フランス語のpetitは「小さい」という意味の形容詞で，「プチ」と発音されます。横浜あたりのフランス人が，自分の犬を「チビちゃん」というつもりで「プチ」と呼んだのを，「犬はポチ」と近くの日本人が早合点したらしいのです。