臨床眼科64巻5号

2010年05月発行

ことば・ことば・ことば

黒内障

著者：

所属機関：

ページ範囲：P.789 - P.789

　シェイクスピアの作品の多くには副題がついています。『ハムレット』ですと，“The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke”といった具合です。

　4大悲劇のひとつである『オセロ』のフルタイトルは，“Othello, the Moor of Venice”です。ところがこのMoorは簡単には翻訳できません。