臨床眼科65巻10号

2011年10月発行

--------------------

ことば・ことば・ことば　どぜう

ページ範囲：P.1686 - P.1686

文献概要

　テレビのニュースを見ていて，急に「どじょうを英語ではどういうのか」が気になりました。中学のときから50年以上も英語を使っていても，「どじょう」にはまだ出会っていないのです。

　「英語が難しいこと」を示す例は数多くあります。われわれ日本人にとっては，「イモ」はごく普通の野菜であり，その下位分類としてサツマイモ，ヤマイモ，ジャガイモなどがあります。ところが英語には「イモ一般」を指す単語がありません。Potatoはジャガイモだけのことで，サツマイモならsweet potato，ヤマイモだと日本のとは種が違いますが，yamになります。