臨床眼科65巻4号

2011年04月発行

連載 『眼科新書』現代語訳【新連載】

その1

著者： 清水弘一¹

所属機関： ¹群馬大学

ページ範囲：P.550 - P.554

文献概要

　日本の眼科には今でも大きな影響を与えている『眼科新書』^1）の現代語訳を次号から連載することにした。ここではその理由と『眼科新書』をめぐる諸事情，それに現代語訳の方針などを説明する。

参考文献

1）杉田立卿（譯述）：眼科新書．全5巻．群玉堂，浪華，文化12年（1815）

2）杉田玄白・中川淳庵・石川玄常・桂川甫周：解体新書．東部書林，江戸，安永3年（1774）

3）鷲尾　厚：解体新書［全複刻］と小野田直武．1-454，翠楊社，東京，1980

4）小川鼎三・酒井シヅ（校注）：解体新書．日本思想大系65．洋学下．207-359，岩波書店，東京，1972

5）酒井シヅ：杉田玄白解体新書全現代語訳．1-256，講談社学術文庫1341．講談社，東京，1998

6）杉田玄白（著）・緒方富雄（校注）：蘭学事始．1-130．岩波文庫，岩波書店，東京，1959

7）杉本つとむ（訳・著）：知の冒険者たち．『蘭学事始』を読む．1-326，八坂書房，東京，1994

8）Martinus Pruys：Verhandeling over de Oogziekten, door den Heer Joseph Jacob Plenck. Rotterdam, 1787

9）Joseph Jacobi Plenck：Doctrina de Morbis Oculorum. Viennae, 1777

10）小川鼎三：近代医学の先駆―解体新書と遁花秘訣．日本思想大系65．洋学下．479-527，岩波書店，東京，1972

11）Joseph Jakob Plenk：Lehre von den Augenkrankheiten. Wien, 1778

12）William Rowley：A Treatise on one hundred and eighteen Principal Diseases of the Eyes and Eyelids. London, 1790

13）Julius Hirschberg：Über ein abgeschriebenes Lehrbuch der Augenheilkunde. Centralblatt für praktische Augenheilkunde 34：2-14, 1910