臨床眼科65巻9号

2011年09月発行

連載 『眼科新書』現代語訳

その6

著者： 清水弘一¹

所属機関： ¹群馬大学

ページ範囲：P.1512 - P.1519

『眼科新書』巻之二（続々）

　前号に掲載した『眼科新書』巻之二の十八折裏までが「涙管病篇第四」で，12疾患が扱われている。十九折表から三十三折裏までの30ページが「白膜病篇第五」である（「白膜」とは結膜のこと）。

　『解体新書』（1774）では，「眼を包む諸膜」について，「上膜者白也。又謂之結膜。」（上膜ハ白シ。コレヲマタ結膜トイフ。）となっている。しかし，『眼科新書』では「結膜」ではなく，「白膜」と呼んでいる。原書では，結膜はbindvlies（蘭），weisse Augenhaut（独），membrana conjunctiva（羅）である。それぞれ「結膜」，「白膜」，「結膜」の意味になる。