臨床眼科72巻1号

2018年01月発行

--------------------

ことば・ことば・ことば　病気

ページ範囲：P.70 - P.70

文献概要

　英語を習い始めてから何十年にもなり，難しい言葉はかなり知っているつもりでも，簡単な単語は意外と知らないものです。身近な例としては，魚ならメダカとフナ，花だと牡丹とシャクヤクがそうでしょうか。

　ついでですが，英語でものを書くとき，はじめて知った単語はなるべく避けるのがよろしいようです。諺にある「立てば芍薬，坐れば牡丹」を英語で言うとき，She is a radiant beautyにするか，Every movement adds to her charmsのほうが，ずっと気分が出ています。