臨床眼科73巻10号

2019年10月発行

海外留学　不安とFUN・第46回

—パリの空の下で働く・3—フランスでの仕事編

著者： 篠島亜里¹²

所属機関： ¹ラリボワジエール病院 ²慶應義塾大学医学部眼科学教室

ページ範囲：P.1256 - P.1257

カルテの切り替え

　私は以前に日本で勤めていた職場で，新病院設立に伴い，紙カルテから電子カルテに移行した時期を経験しましたが，ちょうどラリボワジエール病院も，その移行期を迎えていました。そのため，患者さんの番号がいくつも存在し，まるで暗号を解くように，紙カルテをカルテ庫へ行って探さねばなりませんでした。カルテはもちろんフランス語で書かれているので，フランスへ留学を検討される方はフランス語を習得しておくことが望ましいと思います。カルテ庫のフランス人スタッフとはすっかり仲良くなり，カルテを探しに行くたびにジュースをご馳走になっていました。