臨床検査52巻8号

2008年08月発行

シリーズ最新医学講座・Ⅱ 臨床検査用に開発された分析法および試薬・8

組換え蛋白の検査への応用：標準物質，抗原，変異酵素など

著者： 松尾雄志¹ 新井秀夫²

所属機関： ¹大阪大学蛋白質研究所 ²OYCバイオ事業本部バイオサイエンス部

ページ範囲：P.935 - P.944

はじめに

　遺伝子工学の基礎となる分子生物学が一部の方々に敬遠されている原因の一部に用語の問題があるように思います．原語をそのまま理解する習慣が希薄なことも理由の一つでしょう．英(米)語が幅を利かせている遺伝子工学分野のサイエンスであるMolecular Biologyを，「日本語にならない言葉を使っている」という理由で無視して理解することを放棄しておられる老学者もおられます．もとより独断と偏見ですが，無理やり日本語にすることで禍根を残すよりも，原語そのままか，それに近いカタカナ表記がよいのではないかとも思っています．いずれにしても英語圏の評価を受けないと日本人自身が評価しない(できない)ので，特定の分野のサイエンスでは早い時期からこれを前提とした教育をしないと，後塵を拝することが多くなるのではないでしょうか．もとより日本語学者のお叱りを受けることを覚悟の上です．ということで，筆者が初めて耳にしたとき，紛らわしいと感じていた言葉を最初に説明させていただきます．また，例外はありますが，カタカナ表記(原語)というスタイルを取らせていただきます．

参考文献

1) Watson JD：DNA THE SECRET OF LIFE, Alfred A. Knopf, New York.　92, 2003

2) Watson JD：DNA THE SECRET OF LIFE, Alfred A. Knopf, New York.　94, 2003生化学辞典pp851，2007

3) Watson JD：DNA THE SECRET OF LIFE, Alfred A. Knopf, New York.　98, 2003

4) 多田富雄，中村桂子，養老孟司：私はなぜ存在するか．脳・免疫・ゲノム「体細胞の中のgeneと生殖細胞の中のgene」，哲学書房，pp147-149，1994

5) 堀尾武一監修：分子細胞生物学実験法　改定第二版，南光堂，pp449-639，2004

6) キャリー・マリス　福岡紳一訳：マリス博士の奇想天外な人生，早川書房，pp35，2000

7) 渡辺透，金田恵孝，林泰三，他：ホスホグリセリン酸ムターゼ(PGAM)とそのアイソザイム；脳卒中と心筋梗塞の急性期における変化．生物試料分析　19：227-236，1996

8) Hayashi T, Matuo Y：A new stroke marker as detected by serum phosphoglycerate mutase B-type isozyme. Biochem Biophys Res Commun　287：843-845, 2001

9) Kondoh H, Lleonart ME, Gil J, et al.：Glycolytic enzymes can modulate cellular life span. Cancer Res　65：177-185, 2005

10) 日経BTJ 2008-04-07：Nature cell biology誌電子版(4月第2週)2008

における異種遺伝子発現の基本技術とその臨床検査試薬材料開発への応用．生物試料分析　18：310-316，1995

12) 田中俊夫，杉本道代，中村淳雄，他：C反応性蛋白(CRP)と血清アミロイドP成分(SAP)の最近の進歩．生物試料分析　19：159-167，1996

での分泌発現と大量生産．生物試料分析　19：217-226，1996

14) 松尾雄志，中村淳雄，杉本通代，他：異種遺伝子発現技術の検査薬への応用と将来―組換えCRPの特性と検査薬としての有効性―．JJCLA　23：14-18, 1998

15) 松尾雄志，新井秀夫：組換えCRP(rCRP)の生産と臨床検査への応用．臨床検査　43：1547-1549，1999

16) 田中俊夫，松尾雄志：リコンビナントCRPの作製と蛋白化学．臨床検査　46：973-981.2002

17) Tanaka T, Horio T, Matuo Y：Secretory production of recombinant human C-reactive protein in Escherichia coli, capable of binding with phosphorylcholine, and its characterization. Biochemi Biophys Res Commun　295：163-166, 2002