精神医学46巻7号

2004年07月発行

紹介

The Schizophrenia Quality of Life Scale 日本語版（JSQLS）

著者： 兼田康宏¹² 今倉章³ 大森哲郎¹

所属機関： ¹徳島大学医学部情報統合医学講座精神医学分野 ^{2 3}医療法人緑が丘病院精神神経科

ページ範囲：P.737 - P.739

はじめに

　Wilkinsonら⁵⁾は，統合失調症患者の認知と関心を測定する，妥当で実用的な自己記入式質問票として，Schizophrenia Quality of Life Scale（SQLS）を開発した。近年，医療現場において，疾病の治療のみならず病者の「生活の質（以下，QOL）」が注目されており，統合失調症患者においても，重要な関心事の一つとなっている。従来，統合失調症患者のQOL評価には，Medical Outcomes Study 36-item short-form health survey questionnaire（SF-36）⁴⁾やHeinrichsらのQuality of Life Scale（QLS）²⁾などが用いられてきた。QOLの評価に関しては，疾病特異的で自己評価式の尺度の重要性が指摘されているが¹⁾，SF-36は，自己評価式であるものの，疾病特異的ではなく，また，QLSは疾病特異的ではあるが，自己評価式ではない。そこで，Wilkinsonらは統合失調症患者のQOLを評価するために，実用的で，コンパクトな自己評価式尺度として，SQLSを作成した。SQLSは，30項目からなる質問表であって，各項目は０点から４点で採点される（：「一度もない」＝0；「ほとんどない」＝1；「時々ある」＝2；「よくある（たいていできる，よく思う）」＝3；「いつもある（いつもできる，いつも思う）」＝4）。SQLSは，3つの領域（心理社会関係，動機／活力，そして症状／副作用）を評価し，臨床試験や治療介入の評価を主な目的としている。また，SQLSはすでに，信頼性が高く，妥当で実用的であることが示されている⁴⁾。我々は，その有用性に着目し，臨床応用のために，原著者の許可を得た上で，日本語版（JSQLS）を作成したので，ここに紹介する。日本語訳にあたっては，まず，2名が独立して仮日本語訳を作成し，その後訳者２名に第３者を加えた計3名で協議した上で日本語訳を作成し，さらにその後，原文を知らない者2名に独立して日本語訳のback-translationを行わせ，この英文のそれぞれを原著者に確認してもらった。なお，JSQLSの信頼性，妥当性については，すでに検討されている³⁾。