ログイン
ランキング
お知らせ
ログイン
文献詳細
特集 成人期のアスペルガー症候群・Ⅱ
成人期アスペルガー症候群のADI-R（自閉症診断面接改訂版）による診断―生物学的研究との関連で
著者： 中村和彦1 土屋賢治2 八木敦子1 松本かおり2 宮地泰士2 辻井正次23 森則夫12
所属機関： 1浜松医科大学精神神経医学教室 2浜松医科大学子どものこころの発達研究センター 3中京大学現代社会学部
ページ範囲：P.787 - P.799
文献概要
はじめに
我々は，2002年度に，欧米論文に使用されている広汎性発達障害，特に高機能自閉症およびアスペルガー症候群（障害）の診断基準について検討した注1)。診断は，DSM-IV，ICD-10，CARS（Childhood Autism Rating Scale），ADOS（Autism Diagnostic Observation Schedule）14))を使用している研究があるが，ADI-R（Autism Diagnostic Interview-Revised：自閉症診断面接改訂版）21)を使用している研究が多くみられた。ADI-Rは英語圏において広く使われている研究用診断面接であるが日本では翻訳版がなく，使用されておらず，その理由については明確な情報が得られなかった。我々は自閉症研究についての論文投稿のためADI-R使用が不可欠であったので，まず初めにADI-Rの日本での使用を目的とし，米国でADI-Rトレーニングワークショップを受け，ADI-Rの開発者であるLord教授と交渉を行った。ADI-Rの研修は，2004年3月15～17日の3日間のコースで，ミシガン大学UMACC（University of Michigan Autism and Communicative Disorders Center）で行われた，ADI-Rトレーニングワークショップに参加し，ADI-Rの信頼に足るスコアリング法を，講義，実習から学んだ。
我々からは土屋，八木が参加した。参加者は，その大多数が，米国の大学の臨床講座に所属する，特に小児の（公的，福祉）サービスに携わる，比較的若年の人たちであった。さらに博士号を取得した学生や疫学研究者も参加していた。内容は1日半の講義，1日半のグループでの面接・評価の実習であった。終了後にビデオを渡され，日本においてビデオの宿題をこなし，開発者（Lord教授）とのinter-rater reliabilityを確立した。講義，実習とも，「正しい」スコアリングに焦点が当てられた。開発者が，ADI-Rを使う人が，開発者のスコアと大きな違いのないスコアを出せるよう腐心しているのがよく理解できた。Lord教授は，遺伝学，画像学，疫学などにもよく精通されており，日本でのADI-R使用には基本的に協力的な姿勢を示された。
交渉の中でADI-Rが日本で広く使われていない理由が明らかになった。つまり，ADI-Rの翻訳が使用者限定で各々が翻訳し，バックトランスレーションまで要求された。しかしここまで行うと何百万円も必要である。そしてADI-Rトレーニングワークショップで認定された人のみ使用可能であるので，米国の自閉症の両親の面接ができる英語能力が要求されることである。
我々のADI-R翻訳は，ADI-R著者に1,000米ドルのhonorarium支払い，reliability確立後，版権管理の出版社（WPS）から“a limited-use research license”をもらい，翻訳に着手した。出版社に，1使用につき3米ドルの使用料を払った（160件の使用を予定し，480米ドルを事前に支払いした）。次に土屋，八木が下訳を行い（英→和），翻訳業者が和訳を修正，それをさらに英訳（blind back-translation）を行って，翻訳の完成とした。そして和訳，再翻訳後の英訳を著者に送り，日本語翻訳版使用の承認を得た。ADI-Rの臨床的使用について著者はUMACCのコースに出席することを要請しない。しかし研究使用についてのこの日本語翻訳版は，土屋との契約に基づいて作られるものである。したがって，日本でこれを使うためには，①UMACCのコースに出席し，②WPSと使用契約を結び，使用料を（1件の使用ごとに）払う必要がある。今回のADI-Rの使用は，WPS（ADI-Rの出版元）と土屋の間で結んだtemporary licenseに基づくものである。版権はWPSが保有しており，土屋は，日本語版，原版にかかわらず権利を有しない。
結局，大変残念なことに，ミシガン大学でのトレーニングを修了し合格した土屋，八木らのみがこの日本語バージョンが使えるとの承諾しか得られなかった。筆者らは，日常診療に用いることができるよう，ADI-R開発者らと，また，出版社との交渉を進めている。自閉症診断のスタンダード足り得る，優れたツールであると考えられるからである。原版は，Western Psychological Services（http://www.wpspublish.com）より入手可能である。
その後，ADI-R研修に何人か参加したが，我々の研究グループでは土屋，八木，松本，岩城がreliabilityを確立した。今回の稿ではあまり触れていないが，もう1つの研究用診断面接として重要であるADOSについても同様に，ADOSワークショップ出席が必要で，さらに宿題を課せられるのでreliabilityの確立は難しく，我々の研究グループでは松本のみがreliabilityを確立している。
我々は，2002年度に，欧米論文に使用されている広汎性発達障害，特に高機能自閉症およびアスペルガー症候群（障害）の診断基準について検討した注1)。診断は，DSM-IV，ICD-10，CARS（Childhood Autism Rating Scale），ADOS（Autism Diagnostic Observation Schedule）14))を使用している研究があるが，ADI-R（Autism Diagnostic Interview-Revised：自閉症診断面接改訂版）21)を使用している研究が多くみられた。ADI-Rは英語圏において広く使われている研究用診断面接であるが日本では翻訳版がなく，使用されておらず，その理由については明確な情報が得られなかった。我々は自閉症研究についての論文投稿のためADI-R使用が不可欠であったので，まず初めにADI-Rの日本での使用を目的とし，米国でADI-Rトレーニングワークショップを受け，ADI-Rの開発者であるLord教授と交渉を行った。ADI-Rの研修は，2004年3月15～17日の3日間のコースで，ミシガン大学UMACC（University of Michigan Autism and Communicative Disorders Center）で行われた，ADI-Rトレーニングワークショップに参加し，ADI-Rの信頼に足るスコアリング法を，講義，実習から学んだ。
我々からは土屋，八木が参加した。参加者は，その大多数が，米国の大学の臨床講座に所属する，特に小児の（公的，福祉）サービスに携わる，比較的若年の人たちであった。さらに博士号を取得した学生や疫学研究者も参加していた。内容は1日半の講義，1日半のグループでの面接・評価の実習であった。終了後にビデオを渡され，日本においてビデオの宿題をこなし，開発者（Lord教授）とのinter-rater reliabilityを確立した。講義，実習とも，「正しい」スコアリングに焦点が当てられた。開発者が，ADI-Rを使う人が，開発者のスコアと大きな違いのないスコアを出せるよう腐心しているのがよく理解できた。Lord教授は，遺伝学，画像学，疫学などにもよく精通されており，日本でのADI-R使用には基本的に協力的な姿勢を示された。
交渉の中でADI-Rが日本で広く使われていない理由が明らかになった。つまり，ADI-Rの翻訳が使用者限定で各々が翻訳し，バックトランスレーションまで要求された。しかしここまで行うと何百万円も必要である。そしてADI-Rトレーニングワークショップで認定された人のみ使用可能であるので，米国の自閉症の両親の面接ができる英語能力が要求されることである。
我々のADI-R翻訳は，ADI-R著者に1,000米ドルのhonorarium支払い，reliability確立後，版権管理の出版社（WPS）から“a limited-use research license”をもらい，翻訳に着手した。出版社に，1使用につき3米ドルの使用料を払った（160件の使用を予定し，480米ドルを事前に支払いした）。次に土屋，八木が下訳を行い（英→和），翻訳業者が和訳を修正，それをさらに英訳（blind back-translation）を行って，翻訳の完成とした。そして和訳，再翻訳後の英訳を著者に送り，日本語翻訳版使用の承認を得た。ADI-Rの臨床的使用について著者はUMACCのコースに出席することを要請しない。しかし研究使用についてのこの日本語翻訳版は，土屋との契約に基づいて作られるものである。したがって，日本でこれを使うためには，①UMACCのコースに出席し，②WPSと使用契約を結び，使用料を（1件の使用ごとに）払う必要がある。今回のADI-Rの使用は，WPS（ADI-Rの出版元）と土屋の間で結んだtemporary licenseに基づくものである。版権はWPSが保有しており，土屋は，日本語版，原版にかかわらず権利を有しない。
結局，大変残念なことに，ミシガン大学でのトレーニングを修了し合格した土屋，八木らのみがこの日本語バージョンが使えるとの承諾しか得られなかった。筆者らは，日常診療に用いることができるよう，ADI-R開発者らと，また，出版社との交渉を進めている。自閉症診断のスタンダード足り得る，優れたツールであると考えられるからである。原版は，Western Psychological Services（http://www.wpspublish.com）より入手可能である。
その後，ADI-R研修に何人か参加したが，我々の研究グループでは土屋，八木，松本，岩城がreliabilityを確立した。今回の稿ではあまり触れていないが，もう1つの研究用診断面接として重要であるADOSについても同様に，ADOSワークショップ出席が必要で，さらに宿題を課せられるのでreliabilityの確立は難しく，我々の研究グループでは松本のみがreliabilityを確立している。
参考文献
1) American Psychiatric Association:Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. 4th ed. American Psychiatric Association, Washington, DC, 1994
2) Anitha A, Nakamura K, Yamada K, et al：Genetic analyses of roundabout(ROBO)axon guidance receptors in autism. Am J Med Genet B Neuropsychiatr Genet, 2008(in press)
3) Autism Genome Project Consortium, Szatmari P, Paterson AD, et al：Mapping autism risk loci using genetic linkage and chromosomal rearrangements. Nat Genet 39：319-328, 2006
4) Catani M, Jones DK, Daly E, et al：Altered cerebellar feedback projections in Asperger syndrome. Neuroimage 41：1184-1191, 2008
5) Chakrabarti S, Fombonne E：Pervasive developmental disorders in preschool children. JAMA 285：3093-3099, 2001
6) Coutinho AM, Oliveira G, Morgadinho T, et al：Variants of the serotonin transporter gene(SLC6A4)significantly contribute to hyperserotonemia in autism. Mol Psychiatry 9：264-271, 2004
7) Fombonne E：The epidemiology of autism：A review. Psychol Med 29：769-786, 1999
8) Hashimoto K, Iwata Y, Nakamura K, et al：Reduced serum levels of brain-derived neurotrophic factor in adult male patients with autism. Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry 30：1529-1531, 2006
9) Haznedar MM, Buchsbaum MS, Hazlett EA, et al：Volumetric analysis and three-dimensional glucose metabolic mapping of the striatum and thalamus in patients with autism spectrum disorders. Am J Psychiatry 163：1252-1263, 2006
10) Honda H, Shimizu Y, Misumi K, et al：Cumulative incidence and prevalence of childhood autism in children in Japan. Br J Psychiatry 169：228-235, 1996
11) Kurita H：自閉症を含む広汎性発達障害の早期診断・スクリーニング．高木隆郎，Rutter M, Schopler E編，自閉症と発達障害研究の進歩 第6巻，星和書店，pp3-15，2002
12) Le Couteur A, Rutter M, Lord C, et al：Autism Diagnostic Interview：A standardized investigator-based instrument. J Autism Dev Disord 19：363-387, 1989
13) Lord C, Rutter M, Le Couteur A：Autism Diagnostic Interview-Revised：A rivised version of a Diagnostic Interview for Caregivers of Individuals with Possible Pervasive Developmental Disorders. J Autism Dev Disord 24：659-685, 1994
14) Lord C, Rutter M, Di Lavore P：Autism Diagnostic Observation Schedule：Generic(ADOS-G). The Psychological Corporation, Austin, TX, 2001
15) Lotspeich LJ, Kwon H, Schumann CM, et al：Investigation of neuroanatomical differences between autism and Asperger syndrome. Arch Gen Psychiatry 61：291-298, 2004
16) Murphy DG, Critchley HD, Schmitz N, et al：Asperger syndrome：A proton magnetic resonance spectroscopy study of brain. Arch Gen Psychiatry 59：885-891, 2002
SPECT study. Am J Psychiatry 163：934-936, 2006
18) Nakamura K, Anitha A, Yamada K, et al：Genetic and expression analyses reveal elevated expression of syntaxin 1A(STX1A) in autism. Int J Neuropsychopharmacol, 2008(in press)
19) Nishimura K, Nakamura K, Anitha A, et al：Genetic analyses of the brain-derived neurotrophic factor(BDNF)gene in autism. Biochem Biophys Res Commun 356：200-206, 2007
20) Okada K, Hashimoto K, Iwata Y, et al：Decreased serum levels of transforming growth factor-beta1 in patients with autism. Prog Neurop0sychopharmacol Biol Psychiatry 31：187-190, 2007
21) Rutter M, Le Couteur A, Lord C：ADI-R：Autism Diagnostic Interview Revised. WPS Edition Manual. Western Psychological Services, Los Angeles, CA, 2003
22) Sebat J, Lakschmi B, Malhotra D, et al：Strong association of de novo copy number mutations with autism. Science 316：445-449, 2007
23) Shinohe A, Hashimoto K, Nakamura K, et al：Increased serum levels of glutamate in adult patients with autism. Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry 30：1472-1477, 2006
24) Sugihara G, Hashimoto K, Iwata Y, et al：Decreased serum levels of hepatocyte growth factor in male adults with high-functioning autism. Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry 31：412-415, 2007
25) Sumi S, Taniai H, Miyachi T, et al：Sibling risk of pervasive developmental disorder estimated by means of an epidemiologic survey in Nagoya, Japan. J Hum Genet 51：518-522, 2006
26) Suzuki K, Hashimoto K, Iwata Y, et al：Decreased serum levels of epidermal growth factor in adult subjects with high-functioning autism. Biol Psychiatry 62：267-269, 2007
27) Toyoda T, Nakamura K, Yamada K, et al：SNP analyses of growth factor genes EGF, TGFbeta-1, and HGF reveal haplotypic association of EGF with autism. Biochem Biophys Res Commun 360：715-720, 2007
28) Tsuchiya KJ, Hashimoto K, Iwata Y, et al：Decreased serum levels of platelet-endothelial adhesion molecule(PECAM-1)in subjects with high-functioning autism：A negative correlation with head circumference at birth. Biol Psychiatry 62：1056-1058, 2007
29) Weiss LA, Shen Y, Korn JM, et al：Association between microdeletion and microduplication at 16p11.2 and autism. N Engl J Med 358：667-675, 2008
30) World Health Organization：The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders(ICD-10):The clinical descriptions and diagnostic guidelines. WHO, Geneva, 1992
掲載誌情報
