ログイン
ランキング
お知らせ
ログイン
文献詳細
文献概要
展望
多文化・多民族化時代の精神医療とは
著者： 野田文隆12
所属機関： 1大正大学人間学部アーバン福祉学科 2ブリティッシュ・コロンビア大学
ページ範囲：P.728 - P.738
文献購入ページに移動はじめに
Transcultural Psychiatry誌を主宰する文化精神医学者Kirmayerは，「文化精神医学の将来」と題する論文の中で「文化精神医学の歴史は，三連画(トリプティーク)として大略を描くことができる。左側の版画には精神障害の形態とその有病率に関する比較文化的研究が，右側の版画には移民と多民族国家において病いが持つ文化的多様性の研究が，中央の版画には，精神医学の理論と実践に対する文化批判が位置する」(下線は筆者による)と書いている24)。
わが国の文化精神医学(広くは精神医学)の歴史に欠けてきたのは右側と中央の版画であろう。病いが持つ文化的多様性の研究が進まなかった理由は，わが国は文化的多様性を持たず，文化的多様性を持った人々も少ないという通念に基づいている。その点をMorris-Suzukiは「外国人をエキゾティックなものであるとする傾向は，日本文化は独自なものであるとする論説の長い伝統―いわば日本人が自らをエキゾティックだと考えている現象―と結びついている」と指摘する48)。精神医学の理論と実践に対する文化批判が起こらなかった理由は(精神医療が精神科病院文化に支配されているという意味では起こったといえるが)，やはり文化的多様性への認識への欠如に由来しているといえる。現在進行中の精神医学の普遍化，生物学化(biologization)への異議申し立ては医療人類学者たちによって行われた。Kleinmanは，中国においても「うつ病」は欧米と変わらぬ普遍的な症状を呈するとしたある研究に，欧米の診断の枠組みを欧米以外の事例に押し当てて，あたかも普遍的で文化に支配されない疾患の実体が存在するかのように描写していると批判し，それを自文化中心的な「カテゴリー錯誤(category fallacy)」と呼んだ26)。医学の普遍化，生物学化が進めば，医療者はevidence(証拠)のそろったもののみを疾患(disease)ととらえ，患者が患う主観物としての病い(illness)の手当てをしなくなるであろうと現代精神医学へのパラダイムへの痛烈な批判を行った27)。しかし，これらが日本の精神医学に実感を持って受け止められた兆しがないのは，日本の精神医学が文化を異文化，自文化というスキームでとらえる考え方は持っていても，精神医学を1つの医療文化の営みとしてとらえる視点に欠けているからであろう。本論文ではKirmayerのいう三連画(トリプティーク)をすべてカバーして論ずることはできないが，早晩日本においても現実となってくるであろう，多文化・多民族化時代の中で精神医療はどうあるべきかという視点から，「移民と多民族国家において病いが持つ文化的多様性の研究」部分に中心を置いて論考したい。
Transcultural Psychiatry誌を主宰する文化精神医学者Kirmayerは，「文化精神医学の将来」と題する論文の中で「文化精神医学の歴史は，三連画(トリプティーク)として大略を描くことができる。左側の版画には精神障害の形態とその有病率に関する比較文化的研究が，右側の版画には移民と多民族国家において病いが持つ文化的多様性の研究が，中央の版画には，精神医学の理論と実践に対する文化批判が位置する」(下線は筆者による)と書いている24)。
わが国の文化精神医学(広くは精神医学)の歴史に欠けてきたのは右側と中央の版画であろう。病いが持つ文化的多様性の研究が進まなかった理由は，わが国は文化的多様性を持たず，文化的多様性を持った人々も少ないという通念に基づいている。その点をMorris-Suzukiは「外国人をエキゾティックなものであるとする傾向は，日本文化は独自なものであるとする論説の長い伝統―いわば日本人が自らをエキゾティックだと考えている現象―と結びついている」と指摘する48)。精神医学の理論と実践に対する文化批判が起こらなかった理由は(精神医療が精神科病院文化に支配されているという意味では起こったといえるが)，やはり文化的多様性への認識への欠如に由来しているといえる。現在進行中の精神医学の普遍化，生物学化(biologization)への異議申し立ては医療人類学者たちによって行われた。Kleinmanは，中国においても「うつ病」は欧米と変わらぬ普遍的な症状を呈するとしたある研究に，欧米の診断の枠組みを欧米以外の事例に押し当てて，あたかも普遍的で文化に支配されない疾患の実体が存在するかのように描写していると批判し，それを自文化中心的な「カテゴリー錯誤(category fallacy)」と呼んだ26)。医学の普遍化，生物学化が進めば，医療者はevidence(証拠)のそろったもののみを疾患(disease)ととらえ，患者が患う主観物としての病い(illness)の手当てをしなくなるであろうと現代精神医学へのパラダイムへの痛烈な批判を行った27)。しかし，これらが日本の精神医学に実感を持って受け止められた兆しがないのは，日本の精神医学が文化を異文化，自文化というスキームでとらえる考え方は持っていても，精神医学を1つの医療文化の営みとしてとらえる視点に欠けているからであろう。本論文ではKirmayerのいう三連画(トリプティーク)をすべてカバーして論ずることはできないが，早晩日本においても現実となってくるであろう，多文化・多民族化時代の中で精神医療はどうあるべきかという視点から，「移民と多民族国家において病いが持つ文化的多様性の研究」部分に中心を置いて論考したい。
参考文献
1) 阿部裕，比賀晴美：クリニックにおける外国人のこころの支援．こころと文化 3：27-35，2004
2) Atkinson DR, Whitely S, Gim RH：Asian-American acculturation and preferences for help providers. Journal of College Student Development 31：155-161, 1990
3) Berry JW, Poortinga YH, Segall MH, et al：Cross-cultural Psychology. Cambridge University Press, Cambridge, 1992
4) Berthold SM, Wong EC, Schell TL, et al：U.S. Cambodian refugees' use of complementary and alternative medicine for mental health problems. Psychiatr Serv 58：1212-1218, 2007
5) Bourdieu P：Outline of a Theory Practice. Cambridge University Press, Cambridge, 1977(石井洋二郎 訳：ディスタンクシオン Ⅰ，Ⅱ.藤原書店，1990)
6) Broman CL：Coping with personal problems. In：Neighbors HW, Jackson JS, eds. Mental Health in Black America, Sage, Thousand Oaks, CA, pp117-129, 1996
7) Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees：Review of the literature on migrant mental health. Canada, Ottawa, 1988
8) Cheng D, Leong FT, Geist R：Cultural differences in psychological distress between Asian and Caucasian American college students. Journal of Multicultural Counseling and Development 21：182-190, 1993
9) Cheong FK, Snowden LR：Community mental health and ethnic minority populations. Community Ment Health J 26：182-190, 1990
10) Daley TC：Beliefs about treatment of mental health problems among Cambodian American children and parents. Soc Sci Med 61：2384-2395, 2005
11) De Maynard VA：An ethnographic study of black men within an inner London area to elicit relatedness between black human condition and the onset of severe mental illness：What about black human condition? Int J Ment Health 36(4)：26-45, 2008
12) Diala C, Muntaner C, Walrath C, et al：Racial differences in attutudes toward professional mental health care and in the use of services. Am J Orthopsychiatry 70：455-464, 2000
13) 江畑敬介，曽文星，箕口雅博：移住と適応―中国帰国者の適応過程と援助体制に関する研究．日本評論社，1996
14) Ødergård φ：Emigration and insanity：A study of mental disease among a Norwegian born population in Minnesota. Acta Psychiatr Scand (Suppl (Ⅳ))：1-206, 1932
15) Fung K, Wong YL：Factors influencing attitudes towards seeking professional help among East and Southeast Asian immigrants and refugee women. Int J Soc Psychiatry 53：216-231，2007
16) 星野啓一，大野義一朗，竹内正人：外国人労働者の医療保障 救急診療をめぐる諸問題．民医連医療 247：24-26，1993
17) Hsu SI：Somatisation among Asian refugees and immigrants as culturally-shaped illness behaviour. Ann Aca Med Singapore 28：841-845, 1999
18) 石河久美子：ソーシャルワーク教育におけるカルチュラル・コンピテンス―教育機関と地域の現状から．こころと文化 7：135-142，2008
19) Jones BE, Gray BA：Problems in diagnosing schizophrenia and affective disorders among Blacks. Hosp Community Psychiatry 37：61-65, 1986
20) 葛西真記子：Multicultural Counseling Competencies―北米のカウンセリング心理学の立場からのmulticultural competencies．こころと文化 7：152-158，2008
21) 桂川修一，駒橋徹，Zapien Amaury，他：多文化外来開設の試み―ある大学病院での経験から．こころと文化 2：204，2003
22) Kinzie JD, Leung PK：Psychiatric care of Indochinese Americans. In：Gaw AC, ed. Culture, Ethnicity and Mental Illness. American Psychiatric Press, Washington, pp281-340, 1993
23) Kirmayer LJ, Galbaud du Fort G, Young A：Pathways and barriers to mental health care in an urban multicultural milieu：An epidemiological ethnographic study(Culture ＆ mental health research unit report 6 part 1). Institute of community ＆ family psychiatry, Sir Mortimer B. Davis-Jewish general hospital ＆ Division of social transcultural psychiatry. McGill University, Montreal, 1996
24) Kirmayer LJ, Minas H：The future of cultural psychiatry：An international perspective. Can J Psychiatry 45:438-446, 2000(北中淳子 訳：文化精神医学の将来―国際的な視点から．こころと文化 1：39-54，2002)
25) Kirmayer LJ, Weinfel M, Burgos G, et al：Use of health services for psychological distress by immigrants in an urban multicultural milieu. Can J Psychiatry 52：295-304, 2007
26) Kleinman A：Depression, somatization and the new cross-cultural psychiatry. Soc Sci Med 11：3-11, 1977
27) Kleinman A：The Illness Narratives：Suffering, Healing and the Human Condition. Basic Books, New York, 1988(江口重幸，五木田紳，上野豪志 訳：病いの語り―慢性の病いをめぐる臨床人類学．誠信書房，1996)
28) Kohn R, Wintrob RM(渡辺暁里，野田文隆 訳)：精神科にかかる患者のアセスメントと治療における文化を理解し対処する能力(cultural competence)．こころと文化 7：114-125，2008
29) Kung WW：Chinese Americans' help seeking for emotional distress. Soc Serv Rev 77：110-134, 2003
30) 倉知暁美：文化を理解する能力をいかに育むか―多文化間教育の立場から．こころと文化 7：143-151，2008
31) 桑山紀彦：山形県在住の外国人花嫁と日本人家族．臨精医 22：145-151，1993
32) Leong FTL：Counseling and psychotherapy with Asian Americans：A review of the literature. J Couns Psychol 33：196-206, 1986
33) Lin EHB, Carter WB, Kleinman AM：An exploration of somatization among Asian refugees and immigrants in primary care. Am J Public Health 75：1080-1084, 1985
34) Lin K, Lin M：Challenging the myth of a culture free nosological system. In：Kurasaki KS, Okazaki S, eds. Asian American mental health：Assessment theories and methods. International and Cultural Psychology Series. New York, Kluwer, pp67-73, 1978
35) Lin TY, Lin MC, Rin H, et al：Love, denial and rejection；Responses of Chinese families to mental illness. In：Kleinman A, Lin TY eds. Normal and Abnormal Behaviour in Chinese Culture. Reidel, Netherlands, pp387-401, 1981
36) Lin TY, Tardif K, Donetz G, et al：Ethnicity and pattern of help-seeking. Cul Med Psychiaty 2：3-13, 1978
37) Link BG：Stigma and beliefs of efficacy towards traditional Chinese medicine and western psychiatric treatment among Chinese-Americans. Cultur Divers Ethnic Minor Psychol 14：10-18, 2008
38) Littlewood R：Russian dolls and Chinese boxes：An anthropological approach to the implicit models of comparative psychiatry. In：Cox J ed. Transcultural Psychiatry. Croom Helm, London, pp37-58, 1986
39) Locke BZ, Kramer M, Pasamanick B：Immigration and insanity. Public Health Rep 75：301-306, 1960
40) Malzberg B：Migration and mental disease among the white population of New York state, 1949-1951. Human Biol 34：89-98, 1962
41) Malzberg B：Mental disease among Irish-born and native whites of Irish parentage in New York state, 1949-1951. Ment Hyg 47：12-42, 1963
42) Malzberg B：Mental disease among foreign-born in Canada, 1950-1952. Am J Psychiatry 120：971-973, 1964
43) Marquez C, Taintor Z, Schowartz MA：Diagnosis of manic depressive illness in Blacks. Compr Psychiatry 26：337-341, 1985
44) 道信良子：自己省察と自己表現をうながす教育の試み―文化人類学からの多文化医療教育．こころと文化 7：126-134，2008
45) 南昌廣：多文化カウンセリング能力における態度の役割．こころと文化 7：159-164，2008
46) 箕浦康子：日本における文化接触研究の集大成と理論化．平成12-13年度科学研究費補助金基盤研究(C) (2)研究成果報告書，お茶の水女子大学大学院人間文化研究所，2002
47) Morgan C, Mallett R, Huchinson G, et al：Negative pathways to psychiatirc care and ethinicity：The bridge between social science and psychiatry. Soc Sci Med 58：739-752, 2004
48) Morris-Suzuki T：Invention and reinvention of "Japanese culture". J Asian Stud 54：759-780, 1995
49) Mukherjee S, Shukla S, Woodle J, et al：Misdiagnosis of schizopherenia in bipolar patients：A multiethnic comparison. Am J Psychiary 140：1571-1574, 1983
50) Murphy HBM：Migration, culture and mental health. Psycho Med 7：677-684, 1977
51) Nichter M：Idioms of distress. Cult Med Psychiatry 5：379-408, 1982
52) Nickerson KJ, Helms JE, Terrell F：Cultural mistrust, opinions about mental illness, and Black students' attitudes toward seeking psychological help from White counselors. J Couns Psychol 41：378-385, 1994
53) 野田文隆：外国人精神障害者の外来診療の問題点―1%へのサービス．精神医学 37：847-849，1995
54) 野田文隆：精神科医療現場から―扉は未だ開かれず．産業精神保健 6：117-123，1998
55) 野田文隆：多文化社会におけるメンタルヘルス：彷徨える難民．心と社会 35(3)：110-116，2004
56) 野田文隆：在日外国人への危機介入―Help-seeking行動を通した見方．産業精神保健 13：24-31，2005
57) 野田文隆，倉林るみい，高橋智美，他：日本に暮らす外国人のメンタルヘルス上のHelp-seeking行動の研究(第1報)―カンボジア人のメンタルヘルスの概念と対処行動．こころと文化 8(2)，2009(掲載予定)
58) Offer D, Howard KL, Schonert KA, et al：To whom do adolescents turn for help? Differences between disturbed and non-disturbed adolescents. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry 30：623-630 1991
59) 大西守：外国人精神障害者の救急外来例について―過去の10年間の統計より．社精医 9：250，1986
60) 大西守，大滝紀宏，中山和彦，他：在留外国人精神障害者の臨床精神医学的研究．臨精医 16：883-890，1987
61) Price BK, McNeill BW：Cultural commitment and attitudes toward seeking couseling services in American Indian college students. Prof Psychol Res Pr 23：376-381, 1992
62) Pumariega AJ, Rothe E, Pumariega JB：Mental health of immigrants and refugees. Community Ment Health J 41：581-597, 2005
63) Root MP：Guideline for facilitating therapy with Asian American clients. Psychotherapy 22：349-356, 1985
64) 佐竹直子，佐藤茂樹，安田聖子，他：成田空港より精神科救急受診をした在日外国人についての検討．日社精医会誌 8：98，1999
65) 佐藤茂樹，斎賀孝久，佐竹直子，他：外国人の精神科救急―出入国時のたたかい．こころと文化 3：36-43，2004
66) Schoen C, Doty MM：Inequities in access to medical care in five countries：Findings from the 2001 commonwealth Fund International Health Policy Survey. Health Policy 67：309-322, 2004
67) Smedley BD, Stith AY, Nelson AR：Institute of Medicine(US). Committee on Understanding and Eliminating Racial and Ethinic Disparities in Health Care. Unequal treatment：confronting racial and ethnic disparities in health care. National Academy Press, Wasington(DC), 2003
68) 杉山章子，岩波明，荻野忠，他：精神科救急における外国人患者―処遇上の問題．臨精医 21：1641-1648，1992
69) Suite DH, La Bril R, Primm A, et al：Beyond misdiagnosis, misunderstanding and mistrust：Relevance of the historical perspective in the medical and mental health treatment of people of color. J Natl Med Assoc 99：1-7, 2007
70) 鈴木恵，栗田廣，関口隆一，他：外国人の精神科受診状況について．埼玉医会誌 32：607-617，1998
71) 鈴木満，川村諭，酒井明夫，他：岩手医科大学附属病院神経精神科における外国人の受診とそのケースワークにおける問題点．岩手医誌 50：797，1992
72) 鈴木満，智田文徳，白石弘巳，他：精神科救急における多言語・多文化医療サービスの現状と課題(第1報)．精神科救急 4：74-82，1992
73) 多文化間精神医学会ホームページ(http://www.jstp.net/)
74) 高宮静男：外国人精神障害者の航空機による搬送―診断書に関して．日社精医会誌 4：208，1996
75) Tata SP, Leong FTL：Individualism-collectivism, social-network orientation, and acculturation as predictors of attitudes towards seeking professional psychological help among Chinese American. J Couns Psychol 41：280-287, 1994
76) Tracy TL, Leong FTL, Glidden C：Help-seeking and problem perception among Asian Americans. J Couns Psychol 33：331-336, 1986
77) Tseng WS(曽文星)(鵜川晃，野田文隆 訳)：エスニックマイノリティ(民族少数派)のケアにおける文化精神医学の役割はなにか．こころと文化 5：70-79，2006
78) Vogel DL, Wester SR, Larson LM：Avoidance of Counseling：Psychological factors that inhibit seeking help. J Couns Deve 85：410-422, 2007
79) Westermeyer J, Her C：Predictors of English fluency among Hmong refugees in Minnesota：A longitudinal study. Cult Divers Mental Health 2：127-132, 1996
80) Whaley Al, Geller PA：Toward a congnitive process model of ethnic/racial biases in clinical judgment. Review of General Psychology 11：75-96, 2007
81) Whitley R, Kirmayer LJ, Groleau D：Understanding immigrants' reluctance to use mental health services：A qualitative study from Montreal. Can J Psychiatry 51：205-209, 2006
82) Wong EC, Marshall GN, Schell TL, et al：Barriers to mental health care utilization for U.S. Cambodian refugees. J Consult Clin Psychol 74：1116-1120, 2006
掲載誌情報
