精神医学65巻1号

2023年01月発行

特集 精神医学における臨床研究のすゝめ—わが国で行われたさまざまな精神医学臨床研究を参考にして

海外の検査の日本語版作成研究のポイント—統合失調症認知機能簡易評価尺度（BACS）およびMATRICSコンセンサス認知機能評価バッテリー（MCCB）の日本語版開発

著者： 兼田康宏¹

所属機関： ¹岩城クリニック心療内科

ページ範囲：P.63 - P.70

文献概要

抄録
　統合失調症認知機能簡易評価尺度（BACS）およびMATRICSコンセンサス認知機能評価バッテリー（MCCB）の日本語版開発の経験を通じて，海外の検査の日本語版作成研究のポイントについて述べる。通常の手順に従い，1）原著者から日本語版を作成する許可を得る，2）日本語訳を作成する，3）信頼性および妥当性を検討する，4）標準化を目指すのであるが，各段階において注意すべき点がいくつかあり，それらについても言及する。

参考文献

1）兼田康宏，住吉太幹，中込和幸，他：統合失調症認知機能簡易評価尺度日本語版（BACS-J）．精神医学 50：913-917, 2008

2）佐藤拓，兼田康宏，住吉チカ，他：MATRICSコンセンサス認知機能評価バッテリー（MCCB）の開発—統合失調症治療への導入を目指して．臨床精神薬理 13：289-296, 2010

3）Keefe RS, Goldberg TE, Harvey PD, et al：The Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia：reliability, sensitivity, and comparison with a standard neurocognitive battery. Schizophr Res 68：283-297, 2004

4）兼田康宏，住吉太幹，中込和幸，他：統合失調症認知機能簡易評価尺度日本語版（BACS-J）標準化の試み．精神医学 55：167-175, 2013

5）Keefe RS, Harvey PD, Goldberg TE, et al：Norms and standardization of the Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia（BACS）. Schizophr Res 102：108-115, 2008

6）Nuechterlein KH, Green MF, Kern RS, et al：The MATRICS Consensus Cognitive Battery, part 1：test selection, reliability, and validity. Am J Psychiatry 165：203-213, 2008

7）Sumiyoshi C, Sumiyoshi T, Matsui M, et al：Effect of orthography on the verbal fluency performance in schizophrenia：examination using Japanese patients. Schizophr Res 69：15-22, 2004

8）Kaneda Y, Jayathilak K, Meltzer H：Determinants of work outcome in neuroleptic-resistant schizophrenia and schizoaffective disorder：cognitive impairment and clozapine treatment. Psychiatry Res 178：57-62, 2010

9）Kaneda Y, Sumiyoshi T, Keefe R, et al：Brief assessment of cognition in schizophrenia：validation of the Japanese version. Psychiatry Clin Neurosci 61：602-609, 2007

10）兼田康宏，住吉太幹，中込和幸，他：統合失調症認知機能簡易評価尺度日本語版（BACS-J）標準化の試み（訂正並びに追加）．精神医学 56：468, 2014

11）住吉チカ，佐藤拓，西山志満子，他：語音整列課題による作業記憶の測定—統合失調症患者と健常者の比較．第74回日本心理学会大会，大阪，2010

12）住吉チカ，住吉太幹，兼田康宏，他：MATRICSコンセンサス認知機能評価バッテリー日本語版の開発—語音整列課題における使用言語の影響．第5回日本統合失調症学会，福岡，2010

13）住吉太幹，兼田康宏，住吉チカ，他：認知機能評価システムの構築—MATRICS-CCB-J, BACS-Jおよび社会機能測定法について．精神科治療学 26：1525-1531, 2011

14）佐藤拓，曽良一郎：MATRICSコンセンサス認知機能評価バッテリー日本語版の開発への取り組み．日本神経精神薬理学雑誌 31：241-244, 2011

15）Kaneda Y, Ohmori T, Okahisa Y, et al：Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia Consensus Cognitive Battery：validation of the Japanese version. Psychiatry Clin Neurosci 67：182-188, 2013