胃と腸11巻5号

1976年05月発行

--------------------

書評「腹部外科手術」 フリーアクセス

著者： 長尾房大¹

所属機関： ¹東京慈恵会医科大学

ページ範囲：P.584 - P.584

　この手術書は，Philippe Détrieの原著「Techniques Opératoires de l' Abdomen」が，Richard Preyer博士の手で英語版「Techniques in Abdominal Surgery」として出版され，また，今回石川教授，草間助教授が日本語版として出された国際的な出版物である．日本語訳は，原著に忠実，かつ，簡潔にして自然であり，しばしば経験する翻訳文の読みにくさを全く感じさせない．およそ，外科医のカンどころを捉えた名訳といえよう．また，理解を助けるためにところどころに，英訳者によるCommentとしての「註」が設けられ，それとは別に，石川教授，草間助教授による貴重なCommentが，「訳註」として付されている点も親切である．

　図譜は，原本（英訳版）のものと全く同一で，複写したものではないのできわめて鮮明，文宇通りfull colourのもの176図，119頁にわたり外科医の眼でみた実感を盛りあげた簡素な中にも，味わいのあるユニークな手術書である．