胃と腸31巻3号

1996年02月発行

特集 図説　形態用語の使い方・使われ方 第Ⅱ部　検査手技・所見等の用語 b．X線・内視鏡所見用語

萎縮瘢痕帯（scarred area with discoloration）

著者： 丸山雅一¹

所属機関： ¹癌研究会附属病院内科

ページ範囲：P.333 - P.333

　この用語の語源は，本誌12巻12号「大腸結核のX線診断」（白壁ら，1977）にあると思われる．白壁，中村（恭），そして筆者の3人がこの論文に着手する際に検討会を重ねる中で，自然発生的に使用していたものを，この論文中に用いた．ただしそのときには，“潰瘍瘢痕を伴う萎縮帯”と表現し，英語の訳語としては，“scarred area with discoloration”と意訳した．

　おそらく，この表現では長すぎるので，その後，これも自然の成り行きで，“萎縮瘢痕帯”という表現が慣用的に用いられ，現在では，この用語が1人歩きしているのである．