臨床整形外科28巻3号

1993年03月発行

整形外科英語ア・ラ・カルト・9

“Thumb”に関する日常英会話

著者： 木村專太郎¹

所属機関： ¹那珂川病院

ページ範囲：P.316 - P.317

　前回は“bone”に関する日常英会話を書いてみたが，いかがであったろうか，今回は，“thumb”（親指・タムまたはサム）に関して書いてみたい．
　私が米国で外科のレジデントの2～3年生のとき，アイオワ州の手の外科の大家ブルーナー（J. M. Bruner）先生に手の外科を講義と手術に毎週1回，接する光栄に浴したことがある．指のflexor tendonを露出する際に，先生は術後の指関節の拘縮を防ぐために，“DIP”，“PIP”，“MP”関節間の皮膚を斜めに“ジグザグ型”切開法を，1955年以来行っておられた．1972年ころのキャンベルの整形外科手術書（Campbell' soperative orthopedics）にはまだ記述されていなかったが，私はその次の改訂版には記載されていたことを確認している．現在では，勿論この優れた切開方法は一般に普及している．その先生の講義の中で，指の正式な呼び方を習ったことがある．