臨床整形外科29巻1号

1994年01月発行

整形外科英語ア・ラ・カルト・18

“shoulder”に関する日常英会話

著者： 木村專太郎¹

所属機関： ¹那珂川病院

ページ範囲：P.76 - P.77

　今回は“shoulder”に関する英語を述べることにする．“shoulder”の語源は，中世英語の“shulder”，古代英語“sculdor”に由来し，さらにギリシャ語“schulter”に源を発している．“shoulder”の発音は“ショゥルダー”と“O”が，長母音の“オゥ”であり，日本語のような“ショルダー”ではない．肩とは，体幹部と上腕部の接合部のことであり，ギリシャ語で“omos”（オーモス）といい，通常前綴り“omo-”を使う．例えば舌骨（hyoid bone－ハイオイド・ボゥン）に発し，肩甲骨上縁に付着する筋肉のことを“omohyoidmuscle”といい，頸部前面に存在する“strap muscles”の一つである．“strap”（ストラップ）とは，列車やバスなどの中の吊り皮のことで，“紐状の筋肉”の意味である．甲状腺外科の際に，遭遇するこの“strap muscles”には，舌骨と甲状軟骨に付着する“hyothyroid muscle”，“sternothyroid muscle”と“sternohyoid muscle”，そして“omohyoid muscle”の4対の筋肉群がある．
　以下述べることは，外科医の私が知っている位であるから，整形外科専門の皆様には失礼かと思うが，お許し戴きたい．