臨床整形外科29巻12号

1994年12月発行

整形外科英語ア・ラ・カルト・28

整形外科に関する興味ある言葉・その5

著者： 木村專太郎¹

所属機関： ¹那珂川病院

ページ範囲：P.1366 - P.1367

●opisthotonus（オピストトゥナス）
　このシリーズ第26回の“tetanus”の項で，反弓緊張を“opistotonus”（オピストトゥナス）と書いたが，読者から“opisthotonos”の間違いであると，ご指摘を受けた．これは“opistho-”であるべき部分が“h”が脱落して“opisto-”となったためである．校正のとき見つけなかったためである．“opisthotonos”は“opisthotonus”とも綴るので，間違いではない．ギリシャ語で“o”のスペルが，ラテン語では“u”に変化することが多い．そして英語のスペルは，通常ラテン語に準じている．例えばギリシャ神話の医学の神アスカレピオスは，ギリシャ語で“Asklepios”，ラテン語では“Aesculapius”となるように．またスペースの関係で，“opistho-”が“behind”の意味であることも書かなかったので，ここで補足しておきたい．間違いを指摘して戴き感謝している．