臨床整形外科29巻2号

1994年02月発行

整形外科英語ア・ラ・カルト・19

“neck”に関する日常英会話

著者： 木村專太郎¹

所属機関： ¹那珂川病院

ページ範囲：P.210 - P.211

　“neck”はすでに日本語化した言葉であり，意味は頭と胴が繋がる細い部分，すなわち頸部のことであり，“首”という日本語訳が付いている．首の他に日本語では難関や支障の意味で使われることもある．“neck”の発音は“ネック”ではなく，“ネク”や“ネーク”である．その語源は中世英語の“nekke”や“necke”に由来しており，今回はギリシャ語やラテン語とは関係がない．医学英語では，首以外の臓器の細い部分を“neck”と表現するので，“neck”が付いた解剖学名は多い．
　日本語の首には，頸部を指す場合と首から上の部分．すなわち英語の“head”に相当する．また“head”には，日本語の頭のように頭髪の生えている部分だけを指す場合もある．