臨床整形外科31巻7号

1996年07月発行

整形外科英語ア・ラ・カルト・45

比較的よく使う整形外科用語・その12

著者： 木村專太郎¹

所属機関： ¹那珂川病院

ページ範囲：P.836 - P.837

●dolor（ドロール）
　これはラテン語とスペイン語で“疼痛”を意味する．炎症の4徴候を述べるとき疼痛を“dolor”，発赤を“rubor”（ルボール），発熱を“calor”（カロール）そして腫脹を“tumor”（ツモール）と習う．この4徴候のラテン語はすべて“-or”で終わる．発熱は熱量がカロリーであるから“calor”，腫脹は腫瘍と同じ“tumor”ですぐに覚える．しかし発赤の“rubor”と疼痛の“dolor”は覚えにくい．最近はこれら4徴候に加えて機能障害が入り，5徴候になっている．
　私が米国で開業していたとき，英語を喋れないヒスパニック系の患者や，旅行中のドイツ人を診察する機会があった．昔取った小さい杵柄（キネヅカ）のドイツ語はどうにか切り抜けたが，片言以下のスペイン語での対応は大変であった．しかしこの疼痛の“dolor”を知っていると便利であった．