臨床整形外科32巻11号

1997年11月発行

整形外科英語ア・ラ・カルト・60

整形外科分野で使われる用語・その24

著者： 木村專太郎¹

所属機関： ¹那珂川病院

ページ範囲：P.1328 - P.1329

●imbrication（インブリケィション）
　これは外科の手術用語でよく使う言葉であるが，整形外科ではあまり使わないかもしれない．これは軟部組織を，とくに筋膜などを織り重ねて縫うとき，“imbrication”という．ラテン語で“瓦”のことを“imbrex”といい，屋根を魚の鱗のように“瓦を重ねる”ことを“imbricare”といい，その名詞形が“imbrication”である．医学用語辞典には，鱗状配列という訳語が載っている．現代では煉瓦のことを“brick”（ブリック）というので，瓦の“imbrex”に関係があると思ったが，“brick”はフランス語の“brique”にその語源があり，英語の“broken piece”の意味があるという．