臨床整形外科32巻2号

1997年02月発行

整形外科英語ア・ラ・カルト・52

整形外科分野で使われる用語・その19

著者： 木村專太郎¹

所属機関： ¹那珂川病院

ページ範囲：P.174 - P.175

●gauze（ゴーズ）
　これは医療用に使う目があらく柔らかな綿布のことで，消毒して傷の処置や包帯や使う「ガーゼ」のことである．“Gaze”（ガーゼ）はドイツ語であり，英語の綴りとは少し異なる．この“Gaze”はフランス語に由来しており，さらに語源はガーゼの布地が，パレスチナの“Gaza”（ガザ）で作られたから，この名前があるという．このことは以前にも本誌で触れたが（31巻7号，p. 837，1996年），“Gaza”という地名は，最近は「ガザ地区」の名前でテレビによく登場する．またガーゼはアラビア語の生糸を意味する“gazz”にも由来するという．「ガーゼ」を意味するとき，米国ではこの“gauze”という言葉はほとんど使わない．英語ではガーゼのことは正しくは“gauze sponge”であるが，“gauze”の部分を省略し“sponge”（スポンジ）だけを使う．ガーゼで血を拭いたり，液体を吸いとるので，“sponge”（29巻6号，p. 725，1994年）という．またこのガーゼで血や液を拭いたり，吸い取ったりする動詞形も“sponge”という．
　手術を終了した時点で，使用したガーゼを手術野に残さないようにするが，手術後に使用したガーゼを数えることを“sponge count”といい，勿論整形外科の手術のときにも行う．