臨床整形外科32巻3号

1997年03月発行

整形外科英語ア・ラ・カルト・53

整形外科分野で使われる用語・その20

著者： 木村專太郎¹

所属機関： ¹那珂川病院

ページ範囲：P.244 - P.245

●Gigli Saw（ギグリー・ソー）
　これは“Gigli wire saw”とも呼ばれ，日本語では“糸ノコ”と呼ばれている．整形外科の分野では，四肢切断の骨切り術のときに“Gigli saw”が用いられるし，また脳外科手術の際に，開頭部分を拡大するとき用いられる．まず開頭の部位の大きさに合わせて4ヵ所に“bur hole”を開け，あとはこの“糸ノコ”で頭蓋骨切りを行う．このように“Gigli saw”は整形外科や脳外科には，有用な器具である．
　さてこの鋸を考案した“Leonardo Gigli”（1866-1908）はイタリアで活躍した産婦人科医である．まず“Gigli”の読み方であるが，米語では“ギグリー”と発音されているが，ドーランド英語辞典（Doland's Illustrated Medical Dictionary）には“ジェルエー”と発音するように書かれている．日本語の人名辞典で，“Gigli”の項をみると1890年に生まれたイタリアの有名なテノール歌手に，“Berniamino Gigli”がいる．そして“Gigli”の読み方は，第2番目の“g”がサイレントで“ジーリ”と書かれている．