臨床整形外科32巻6号

1997年06月発行

整形外科英語ア・ラ・カルト・55

整形外科分野で使われる用語・その22

著者： 木村專太郎¹

所属機関： ¹那珂川病院

ページ範囲：P.696 - P.697

●shangnail（ハング・ネイル）
　指の爪の端から小さい爪が生えるが，これを“hangnail”という．日本語には適当な言葉がない．英和辞書には“ささくれ”と書かれているが違う．この小さな爪は些細なことであるが，一生付きまとうので非常に厄介な問題である．私には2カ所“hangnail”が生えるが，長くなって突然気付き，切るまで気がかりである，爪切りで切るのが最良の方法であり，切れば約2週間くらいはよい．しかし爪切りがないとき，気になるので，消毒もせずにむしり取ったりすると化膿し，ひょう疽になることがある，指先が痛くなり，初期の化膿であれば，その指をコップにお湯を入れて暖めると感染は散ることが多い．お湯の温度は，熱いときのお風呂の温度，すなわち42℃くらいがよい．治るまで1日数度温浴すると通常感染は消退する．しかしそれだけでは軽快しない場合には，抗生物質を服用する．私自身に2度ほど切開排膿したことがある．しかし現在では以上の温浴と抗生物質の早期服用で，この数年間は切開していない．また最近は小型のスイス・アーミイ・ナイフを所持し，鋏で“hangnail”を切り，対処している．