臨床整形外科34巻9号

1999年09月発行

整形外科英語ア・ラ・カルト・80

整形外科分野で使われる用語・その42

著者： 木村專太郎¹

所属機関： ¹那珂川病院

ページ範囲：P.1138 - P.1139

　第78回目の最初に書いた“PRN”のことについて御質問があった．“prn”はラテン語の“pro re nata”（プロ・レ・ナータ）の略語であると書いていたが，“nata”が娘という意味であり，間違いではなかろうかとの質問であった．
　私はただ“pro re nata”として暗記していただけなので，ラテン語の詳しい説明を立川　清編の「医学語源大辞典」に求めてみた．“pro”は前置詞“～～に応じて”，“re”は“物事や事情”を意味する“res”の奪格形，“nata”は“生ずる”や“起こる”意味の“nasci”の過去分詞形“natus”の女性形奪格とある．新生児のことを“neonatal”というように，“nata”は“生まれる”を指す．したがって，“prn”は“新しく生じる事態に対応して”という意味になり，“必要に応じて”ということになる．