臨床整形外科35巻12号

2000年11月発行

整形外科英語ア・ラ・カルト・93

整形外科分野で使われる用語・その55

著者： 木村專太郎¹

所属機関： ¹那珂川病院

ページ範囲：P.1378 - P.1379

●spondylitis（スポンディライティス）
　これはご存知のように脊椎炎である．脊椎はギリシャ語で“spondylos”であり，ラテン語は“vertebra”（ヴァーテブラ）である．病名や症状名の横文字は伝統的にギリシャ語を用い，解剖名はラテン語を用いる．そのため，脊椎炎は“spondylitis”となる．しかし，整形外科雑誌には，“vertebritis”を用いた文献もときどき見ることがあるという．このような誤用は一般外科の分野でも見られる．
　例えば，虫垂炎の炎症がひどく，盲腸にも炎症が波及しているとき，この徴候を盲腸炎という．盲腸は“cecum”（スィーカム）であるから，“cecitis”（スィカィティス）でよいという人もある．また，権威あるドーランド（Dorland）の医学用語辞典にも，この“cecitis”が記述されている．ところが，盲腸のギリシャ語は，英語読みで“typhlon”（ティフロン）であり，盲腸炎は“typhlitis”（ティフライティス）である．