臨床整形外科4巻2号

1969年02月発行

視座

外国語の使用

著者： 岩原寅猪¹

所属機関： ¹国立村山療養所

ページ範囲：P.89 - P.89

　一部の例外はあろうが，われわれ日本人の，とくに医者の外国語の力は底がしれている．終戦後まだだいぶ早い時期のことであつた，やつとごく一部の人，それも公用を帯びた人だけが外国へ，それも主にアメリカへ行けた時分のことである．さる大学の名総長がアメリカへ行つて講演をしたそうである．もちろん，名調子の英語でである．ところがどうだろう，新聞記者とかが二世か三世かの日系アメリカ人をつかまえて，ただいまの話は，あれは日本語かと尋ねたそうで，その日系アメリカ人は答に窮したそうである．それは陰口であり，悪口であろう．がとにかく，われわれ日本人の外国語は件のごとくである．
　われわれはドイツ語で医学を教わつた．学部四年間に用いた教材書はほとんどすべてドイツの本であつた．いや応なしにドイツ語と親しまされた．しかし，それでも，わたくしなどはさつぱり駄目で，読むことは少々できても書くことも話すこともできない．あえて，ひと様もそうとはいわないが，五十歩百歩であつて，少なくとも自由自在という人はあつてもそれはむしろ稀れである．文章に間違い無く，発音に間違いなく，語調にまちがいなくというわけにはなかなかゆくまい．