臨床整形外科48巻1号

2013年01月発行

論述

日本語版Tampa Scale for Kinesiophobia（TSK-J）の開発：言語的妥当性を担保した翻訳版の作成

著者： 松平浩¹ 犬塚恭子² 菊池徳昌² 寒河江千鶴² 有阪真由美¹ 磯村達也²

所属機関： ¹関東労災病院勤労者筋・骨格系疾患研究センター ²(株)CLINICAL STUDY SUPPORT

ページ範囲：P.13 - P.19

　背景：機能障害や就業状況の悪化につながる重要な危険因子である恐怖回避思考の評価尺度であるTampa Scale for Kinesiophobia(TSK)の日本語版はまだなかった．そのため，TSKの日本語版(TSK-J)を作成し，その言語的妥当性を検討した．

　対象と方法：原作者から日本語版の開発許可を得た後，原作者に質問の意図を確認しながら，原作版との内容的な整合性を担保した翻訳案を作成した(順翻訳→逆翻訳)．その後，日本人にも違和感なく受け入れられる表現を目指し，翻訳案を使ったパイロット調査を行った(成人男女6名)．

　結果：調査結果を踏まえ，翻訳案に修正を加え，TSK-Jを確定した．

　まとめ：一連の検討過程を経て，言語的に妥当な翻訳がなされたTSKの日本語版が完成した．

参考文献

1) Guillemin F, Bombardier C, Beaton D:Cross-cultural adaptation of health- related quality of life measures, literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 46:1417-1432, 1993

2) Kori SH, Miller RP, Todd DD:Kinesiophobia:A new view of chronic pain behavior. Pain Management 3:35-43, 1990

3) Leeuw M, Goossens ME, Linton SJ, et al:The fear-avoidance model of musculo-skeletal pain:current state of scientific evidence. J Behav Med 30:77-94, 2007

4) 松平　浩，犬塚恭子，菊池徳昌・他：日本版Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire(FABQ-J)の開発．言語的妥当性を担保した翻訳版の作成．整形外科62：1301-1306，2011

5) Melloh M, Elfering A, Egli Presland C, et al:Identification of prognostic factors for chronicity in patients with low back pain:a review of screening instruments. Int Orthop 33:301-313, 2009

6) Miller RP, Kori SH, Todd DD:The Tampa Scale:a measure of kinesiophobia. Clin J Pain 7:51-52, 1991

7) 鈴鴨よしみ，熊野宏昭：計量心理学．臨床のためのQOL評価ハンドブック．医学書院，東京，pp8-13，2001

8) Waddell G, Newton M, Henderson I, et al:A fear-avoidance beliefs questionnaire (FABQ) and the role of fear-avoidance beliefs in chronic low back pain and disability. Pain 52:157-168, 1993

9) Wild D, Grove A, Martin M, et al:Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures:report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health 8:94-104, 2005

10) Woby SR, Roach NK, Urmston M, et al:Psychometric properties of the TSK-11:a shortened version of the Tampa Scale for Kinesiophobia. Pain 117:137-144, 2005