臨床整形外科58巻5号

2023年05月発行

増大号特集 できる整形外科医になる！　臨床力UP，整形外科診療のコツとエッセンス 1章　診断 スペシャリストからのメッセージ

リウマチ手と足の手術に魅せられて

著者： 石川肇¹

所属機関： ¹新潟県立リウマチセンター

ページ範囲：P.525 - P.527

●え?! 英文論文は読まれていた

　“Dear Dr. Ishikawa Thank you for your letter. I had seen your paper because I was asked to edit it for the journal. It was a wonderful paper. I would be happy to have you and spend time with us…”

　1995年4月に，突然Dr. Alfred B. Swansonから思いがけない直筆の手紙が届きました(図1)．私がClinical Orthopaedics and Related Research®に投稿中の論文 “The use of grommets for flexible hinge toe implants”¹⁾が，Dr. Swansonにすでに読まれていたのです．当時，日頃から日本での仕事を海外に売り込みたいと思っていたところに，このようなDr. Swansonからの手紙，田島達也新潟大学名誉教授からの推薦状，それに日本リウマチ財団派遣医に選ばれたことなど，いくつかの好条件に恵まれ，米国でのリウマチ手の外科研修に行かせてもらうことができました．Dr. Swanson(ミシガン州グランドラピッズ)²⁾とDr. Edward A. Nalebuff(マサチューセッツ州ボストン)の手術やクリニックに立ち合い，ディスカッションして過ごせたことは，今に続く私の仕事に大きなインパクトを与えています．

参考文献

1) Ishikawa H, Hanyu T, Murasawa A. The use of grommets for flexible hinge toe implants. A case report. Clin Orthop Relat Res 1995;(316):173-9.

2) Swanson AB, de Groot Swanson G, Ishikawa H. Use of grommets for flexible implant resection arthroplasty of the metacarpophalangeal joint. Clin Orthop Relat Res 1997;(342):22-33.