耳鼻咽喉科・頭頸部外科80巻11号

2008年10月発行

鏡下咡語

湾頭のライオン―翻訳・誤訳談義

著者： 廣瀬肇¹

所属機関： ¹東京大学

ページ範囲：P.813 - P.815

文献概要

　つい先日，近刊の音声訓練の本を日本語に訳そうとしている若い人から，“ここは大胆な型で書いておいて後から解説する”というところがどうもよくわからない，と相談があった。そこで，原文をみると“bold type”となっており，要するに“太字”で記載しておいて，その部分を後で解説するということであった。そのときには，パソコンでワードのツールバーに，太字変換に使うBというマークがあるだろうと説明して納得させたが，見慣れない表現や単語をいきなり辞書で引くと，こういうことも起こると思われる。

　ありふれた単語でも思い違いでひどい目にあうことがある。この手の話で有名なのは，明治時代の原抱一庵の誤訳である。彼は翻訳者として当時かなり名声があったが，あるとき“lion at bay”を“湾頭に咆哮するライオン”と訳した。しかし，後になってこれが“bay”の意味の取り違えで，“追い詰められたライオン”とすべきであったと指摘されておおいに恥じ，遂に自殺したという。こうなると翻訳も命がけである（図1）。

参考文献

1）中原道喜：誤訳の構造．聖文新社，東京，2003

2）中村保男：名訳と誤訳．講談社現代新書，講談社，東京，1989

3）グロータースWA，柴田　武（訳）：誤訳．三省堂選書65，三省堂，東京，1979

4）別宮貞徳：誤訳　迷訳　欠陥翻訳．ちくま学芸文庫，筑摩書房，東京，1996

5）Arnold GE：Physiology and pathology of the cricothyroid muscle. Laryngoscope 71：687-694, 1961

6）鳥飼玖美子：歴史をかえた誤訳．新潮文庫，新潮社，東京，2004