耳鼻咽喉科・頭頸部外科84巻7号

2012年06月発行

鏡下囁語

Menièreの原著とその周辺　第一編　Menière以前の耳科学の状況

著者： 飯沼壽孝¹

所属機関： ¹埼玉医科大学

ページ範囲：P.487 - P.491

緒言

　本稿はMenièreのMenière病に関する原著を翻訳して紹介する目的である。何れ本稿の第二編で詳記するが，対象とする文献は5編である。第一編は主論文であり査読を受けた正式なもので，後に引用されたものである。第二編から第四編は主論文の査読期間中にそれを補足した症例報告である。最後の第五編は当時Menièreと論争をしていたTrousseauの講演に対するMenièreによる辛辣な見聞録である。Menièreのこれら五編は本稿の第二編で詳細を述べるが，知るかぎりでは二編の外国語訳があり，Blumenbach（1955）の独訳とAtkinson（1961）の英（米）訳である。ほかに部分的な要約もみられる。年月も経ており，概念も変遷したのでMenièreの翻訳には解釈に異同がみられる。今回の和訳は至って未熟なものであるが，翻訳は突き詰めれば解釈の問題であるので，一つの見方としてあえて発表した次第である。識者諸氏のご批判を乞う。

参考文献

1）De Verny：Traité de l'organ de l'ouie：Contenant la structure, les usage & les maladies de toutes les parties de l'orelle. Estienne Michallet, Paris, 1683

2）J-M-G Itard：Traité de Maladie de l'Oreille et de l'Audition. Tome premier. Méguignon-Marvis, 1821

3）E H Triquet：Traité pratique de maladie de l'oreille. J B Ballière, Paris, 1857

4）G Pilcher：A treatise on the structure, economy, and diseases of the ear. Samuel Highley, London, 1838

5）William R Wilde：Practical observations on aural surgery and the nature and treatment of diseases of the ear. Blashard & Lea, Philadelphia, 1853

6）Alb de Haller：Éléments de physiologie. Traduction nouvelle de Latin en Français par M. Bodenave, Premier Partie. Guillyn, Paris, 1749

7）John Bell：Anatomy of the human body. Third edition. Vol. Ⅲ. Longman, London, 1811

8）von Helmholtz：Die Lehre von den Toneempfdingungen. Braunschweig, 1863（cited）

1）Aretee：Traité des signs de causes et de la cure des maladie aigues et chronique. Tranduit du Grec. Par M. L. Renaud. Lagny, 1834

2）É Littre, CH Robin：Dictionnaire de médecine de chirurgie, de pharmacie. D'apre le plan suivi par Nysten. Douzième Édition. J-B Baillière, Paris, 1855

3）E. Littre, CH. Robin：Dictionnaire de médecine de chirurgie, de pharmacie. Douzième Édition. J-B Baillière, Paris, 1865

4）A. Dechambre, Mathias Duval, L Lareboaulett：Dictionnaire usuel des sciences médicales. Troisième Édition. Masson. Paris, 1879

1）Blumenbach, Lutz：Menières Originalarbeiten. Über den Menièreschen Symptomkoplex und die Menièresche Krankheit. Musterschmidt Verlag, Göttigen, 1955

2）Lorédan Dauzart：Dictinnaire des noms. Res Universis, Paris, 1991, pp 328-329

3）Albert Dauzart：Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France. Libraire Larouse, Paris, 1951, p 429

4）Itard, Jean Marc Gaspard：Manuscript；Succession médicale de M. Itard, 1838