耳鼻咽喉科・頭頸部外科84巻8号

2012年07月発行

鏡下囁語

Menièreの原著とその周辺　第二編　Menièreの主論文（1）

著者： 飯沼壽孝¹

所属機関： ¹埼玉医科大学

ページ範囲：P.583 - P.587

文献概要

第二編の概要

　Menièreの主論文を中心とする。第一部として公開論文朗読講演（抄），第二部として，主論文（ただし長論文であるので紙数の都合上第二編では前半を対象として，後半は第三編に掲載する），第三部として主論文に掲載して，1948年にMenièreが翻訳したKramerの耳科学書の訳者追補の中に掲載した同一剖検例の記載を比較検討する。第一部と第二部の関連について，当時の制度を解説する。1831年創刊の「Gazette médicale de Paris；Journal de médecine et des sciences accesseoires（Gaz. méd. と略称）」は当時のフランス医学界で唯一に近い権威のある雑誌であった。査読を受ける正規な論文は掲載の以前に公開論文朗読講演（procés-verbal）で全文を読み上げて，論文を審査委員会に提出する。その後に審査を経て掲載される。Menièreの場合は公開論文朗読講演は1861年1月8日であり，掲載は同年9月12日であった。しかし発表への反応は早く1月8日の翌週には優先権主張の投書があった。Menière主論文に対する反応は9月12日以前の早期のものと，さらに，それ以降19世紀に分布するものとがある。これらについては検討は終了しているので，機会をみて追加発表を行いたい。Menièreは1月8日から9月12日の間に別個の4編を投稿した。Gaz. méd. の投稿論文の取り扱いと内容からすると，三編は主論文に対する症例の追加であって症例報告である。残りの一編は学問的に論争中であったTrousseauの講演に対する見聞録であって，批判とMenièreの自説の展開がある。したがって，厳密に分類を行うとMenièreのMenière病に関する業績は主論文1編，症例報告3編，講演見聞録1編の合計で5編である。この中で後世に引用されるのは主論文のみである。以上のMenièreの全5編を他国語に翻訳したものには，Blumenbach（1955）とAtkinson（1961）の独語訳と英（米）語訳とがある。Blumenbachの独語訳はやや難解であるが，仏文としては元々やや難解なMenière特有な婉曲な文章の趣あるニュアンスを写し取ったものである。Atkinsonの米語訳は平易でわかりやすく，明るく簡明な翻訳である。今回の拙訳は2者の何れにも及ばず，なんとか和文になった程度のものである。ニュアンスとしてはBlumenbachに近く翻訳したつもりであるが，解釈には多少の異同がある。大方の批判を仰ぎたい。

参考文献

1）Lutz Blumenbach：Menières Originalarbeiten über den Menièreschen Symptomenkomlex und die Menièresche Krankheit. Ins Deustche übersetzt und mit medizinische Anmerkung versehen. Musterschmidt, Göttingen, 1955

2）Atkinson M：Menière's original papers reprinted with an English translation with commentaries and biographical sketch. Acta Oto-laryng（Stockh）Supp.162. 1961