理学療法ジャーナル33巻9号

1999年09月発行

リレーエッセー 先輩PTからのメッセージ

共通語探しでPTをPR

著者： 葛西清徳¹

所属機関： ¹三沢市立三沢病院リハビリテーション科

ページ範囲：P.664 - P.664

　「どうしてリハビリ科だけ日本語ではないのですか？」「リハビリをするのに資格や免許が要るのですか？」「仕事をしていて楽しい時とか辛い時はどんな時ですか？」etc，etc．中学生の病院体験学習のオリエンテーションの時にたまたま出る質問である．確かに看護科，薬局，（診療）放射線科，検査科，透析室，臨床栄養科，業務課，管理課などは日本語でカタカナではない．地動説を唱えて投獄されたガリレオ・ガリレイのリハビリ（破門の取り消し），オルレアンの少女ジャンヌ・ダルクの異教徒からのリハビリ（市民権の回復）などの話を持ち出して説明し，「医療関係ではいろんな人が様々な和訳を試みた．例えば，整肢医療，克服訓練，回復指導，社会復帰，機能訓練，療育，更生指導，更生医療．云々．