理学療法ジャーナル47巻1号

2013年01月発行

書評

―ジェームスD. フィックス（原著）／寺本　明，山下俊一（監訳）／秋野公造，太組一朗（訳）―「神経解剖集中講義（第2版）」

著者： 伴信太郎¹

所属機関： ¹名古屋大大学院医学系研究科健康社会医学専攻総合診療医学講座

ページ範囲：P.55 - P.55

　『神経解剖集中講義 第2版』（原著“High-Yield Neuroanatomy 4th Edition”）は，実に丁寧に作り込まれた本である．それは原著にも翻訳にも言える．恐らく原著に触発された翻訳者が，翻訳に際して労を惜しまなかった結果，このような単なる翻訳書にとどまらない，工夫に満ちた本として仕上がったものと思う．

　翻訳者は巻末に現行の「コア・カリキュラム対応表」を付け，原書には含まれない解説を付し，さらにはわが国の臨床統計を追記している．これは並大抵なことではない．翻訳者および監訳者の真摯（しんし）な取り組み姿勢に心からの敬意を表したい．