BRAIN and NERVE－神経研究の進歩60巻8号

2008年08月発行

書評

「国際頭痛分類―第2版　新訂増補日本語版」―日本頭痛学会・国際頭痛分類普及委員会●訳 フリーアクセス

著者： 寺山靖夫¹

所属機関： ¹岩手医科大学神経内科

ページ範囲：P.922 - P.922

文献概要

　第11回国際頭痛学会（International Headache Society: IHS, Rome, Italy, 2003）における国際頭痛分類第2版（ICHD-II）の発表を受け，日本頭痛学会（坂井文彦理事長）では，新国際分類普及委員会（間中信也委員長）を中心として日本語化に取り組んできた。本書は15年ぶりに改訂されたこのICHD-IIの系統的，合理的な分類の翻訳版であると同時に詳細な解説を加えた188頁の大著である。初期の翻訳版は日本頭痛学会誌（31巻1号，2004年）と日本頭痛学会ホームページ（http://www.jhsnet.org）上に掲載され，会員からはさまざまな批評と意見が寄せられた。これらの批評と意見をもとに加筆訂正が加えられ，Blackwell社との版権交渉も完了し「国際頭痛分類第2版　新訂増補日本語版」としてこの度，医学書院から刊行されるに至った。

　原著のICHD-IIにみられた参考文献の誤りと引用形式の不統一に修正が加えられ，初期の翻訳版にみられた訳語と表現の不均一性が修正され，非常に理解しやすいものとなっており，極めて完成度の高い日本語版である。