文献詳細
特集 マルチリンガルブレイン
文献概要
マルチリンガルの失語症は,各言語における病前の早期の言語習熟度や言語の使用状況が関与し,回復には複数の要因の関与が示されている。言語機能の大脳半球側性化は,交叉性失語の報告例から右半球の関与が指摘されてきた。しかし,早期バイリンガルでは両言語とも両側半球の関与が示されているのに対し,後期バイリンガルでは,モノリンガルと同様に,両言語とも言語機能が左半球優位に側性化していることが示されている。
参考文献
1)Bloomfield L: Language. Holt, New York, 1933
2)Weinreich U: Language in contact: Findings and Problems. Linguistic circle of New York, NewYork, 1953[神鳥武彦(訳): U.ワインライヒ: 言語間の接触—その事態と問題点. 岩波書店, 東京, 1976]
3)Haugen E: The Norwegean language in America: A Study in Bilingual Behavior. University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1953
4)De Groot AMB: Word type effects in bilingual processing tasks: support for a mixed-representational system. Schreuder R, Weltens B (eds): The Bilingual Lexicon. John Benjamins, Amesterdam, 1993, pp27-51
5)安部博史, 福永真哉: バイリンガル(博言家)の失語症. 総合リハ25: 1168-1176, 1997
6)Paradis M: The Assessment of Bilingual Aphasia. Lawence Erlbaum Associates, Hillsdale, New Jersey, 1987
7)Paradis M: Bilingualism and aphasia. Whitaker H, Whitaker HA (eds): Studies in Neurolinguistics Vol3. Academic Press, NewYork, 1977, pp65-121
8)Paradis M: Bilingual and polyglot aphasia. Boller F, Grafman J (eds): Handbook of Neuropsychology Vol2. Elsevier, Amsterdam, 1989, pp117-140
9)Ribot TH: Les maladies de la mémoire, 2e éd. Baillère, Paris, 1881
10)Pitres A: Etude sur l'aphaie chez les polygolttes. Rev Med 15: 873-899, 1895
11)Kuzmina E, Goral M, Norvik M, Weekes BS: What influences language impairment in bilingual aphasia? a meta-analytic review. Front Psychol 10: 445, 2019[doi: 10.3389/fpsyg.2019.00445]
12)西川奈央人, 安居和輝, 種村 純: 流暢な英語の発話が出現した失語症の一例. 高次脳機能研究39: 140, 2019
13)渡辺 象, 上嶋権兵衛, 鈴木美智代, 大塚照子, 中野清剛: 日本語-英語を主とした多国語習得者の失語症の一例. 失語症研究10: 217-223, 1990
14)滝沢 透, 浅野紀美子, 波多野和夫, 濱中淑彦, 森宗 勧: 朝鮮語・日本語常用者の失語症例. 失語症研究15: 314-322, 1995
15)Sasanuma S, Park HS: Patterns of language deficits in two Korean-Japanese bilingual aphasic patients -a clinical report. Paradis M (ed): Aspects of Bilingual aphasia. Elsevier Science Ltd, Oxford, 1995, pp111-122
16)Minkowski M: Klinischer Beitrag zur Aphasie bei Polyglotten, Speziell im Hinblick aufs Schweizerdeutsche. Schweiz Arch Neurol Psychiat 21: 43-72, 1927[渡辺俊三(訳), M.ミンコフスキー: 博言家の失語症への臨床的寄与, 特にスイス訛のドイツ語についての考察. 秋元波留夫, 大橋博司, 杉下守弘, 鳥居方策(編集): 神経心理学の源流, 失語編 下. 創造出版, 東京, 1984, pp197-228]
17)Fredman M: The effect of therapy given in Hebrew on the home language of the bilingual or polyglot adult aphasic in Israel. Br J Disord Commun 10: 61-69, 1975
18)Kiran S, Sandberg C, Gray T, Ascenso E, Kester E: Rehabilitation in bilingual aphasia: evidence for within-and between-language generalization. Am J Speech Lang Pathol 22: S298-S309, 2013
19)Watamori T, Sasanuma S: The recovery processes of two English-Japanese bilingual aphasics. Brain Lang 6: 127-140, 1978
20)Ansaldo AI, Saidi LG: Aphasia therapy in the age of globalization: cross-linguistic therapy effects in bilingual aphasia. Behav Neurol 2014: 603085, 2014[doi: 10.1155/2014/603085]
21)Roberts PM, Deslauriers L: Picture naming of cognate and non-cognate nouns in bilingual aphasia. J Commun Disord 32: 1-22, 1999
22)Kohnert K: Cognitive and cognate-based treatments for bilingual aphasia: a case study. Brain Lang 91: 294-302, 2004
23)Croft S, Marshall J, Pring T, Hardwick M: Therapy for naming difficulties in bilingual aphasia: which language benefits? Int J Lang Commun Disord 46: 48-62, 2011
24)Kiran S, Iakupova R: Understanding the relationship between language proficiency, language impairment and rehabilitation: evidence from a case study. Clin Linguist Phon 25: 565-583, 2011
25)Marangolo P, Rizzi C, Peran P, Piras F, Sabatini U: Parallel recovery in a bilingual aphasic: a neurolinguistic and fMRI study. Neuropsychology 23: 405-409, 2009
26)Ansaldo AI, Saidi LG, Ruiz A: Model-driven intervention in bilingual aphasia: evidence from a case of pathological language mixing. Aphasiology 24: 309-324, 2010
27)Conner PS, Goral M, Anema I, Borodkin K, Haendler Y, et al: The role of language proficiency and linguistic distance in cross-linguistic treatment effects in aphasia. Clin Linguist Phon 32: 739-757, 2018
28)Lebrun Y: L' aphasie chez les polyglottes. Linguistique 18: 129-144, 1982
29)Abutalebi J, Green DW: Control mechanisms in bilingual language production: neural evidence from language switching studies. Lang Cogn Process 23: 557-582, 2008
30)Luk G, Green DW, Abutalebi J, Grady C: Cognitive control for language switching in bilinguals: a quantitative meta-analysis of functional neuroimaging studies. Lang Cogn Process 27: 1479-1488, 2011
31)Albert ML, Obler LK: The Bilingual Brain. Academic Press, NewYork, 1978
32)Nair KR, Virmani V: Speech and language disturbances in hemiplegics. Indian J Med Res 61: 1395-1403, 1973
33)Gloing I, Gloing K: Aphasias in polyglots: contribution to the dynamics of language disintegration as well as to the question of the localization of these impairments (translated by Greenwood A, Keller E). Pradis M (ed): Readings on Aphasia in Bilinguals and Polyglots. Marcel Didier Inc, Canada, 1983, pp681-716
34)Galloway L: The convolutions of second language: a theoretical article with a critical review and some new hypotheses towards a neuropsychological model of bilingualism and second language performance. Language Learning 31: 439-464, 1981
35)Chary P: Aphasia in a multilingual society: a preliminary study. Vaid J(ed): Language Processing in Bilinguals: Psycholinguistic and Neuropsychological Perspectives. Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, New Jersey, 1986, pp183-197
36)Gallway L: Language impairment and recovery in polyglot aphasia: a case study of a hepta-lingual. Paradis M (ed): Aspects of Bilingualism. Hornbean Press, Columbia, 1978, pp139-148
37)福永真哉, 安部博史, 服部文忠, 薛 克良, 亀井博之: 右利き交叉性失語を呈した日本語と韓国語併用者一例の検討. 失語症研究17: 170-177, 1997
38)竹内愛子: 失語症. 竹内愛子, 河内十郎(編): 脳卒中後のコミュニケーション障害. 協同医書出版社, 東京, 1995, pp12-64
39)Mendelsohn S: Language lateralization in bilinguals: facts and fantasy. J Neurolinguistics 3: 261-291, 1988
40)Solin D: The systematic misrepresentation of bilingual-crossed aphasia data and its consequences. Brain Lang 36: 92-116, 1989
41)Zatorre RJ: On the representation of multiple languages in the brain: old problems and new directions. Brain Lang 36: 127-147, 1989
42)Karanth P, Rangamani GN: Crossed aphasia in multilinguals. Brain Lang 34: 169-180, 1988
43)Vaid J, Hall DG: Neuropsychological perspectives on bilingualism: right, left and center. Reynolds AG (ed): Bilingualism, Multiculturalism, and Second Language Learning: The McGill Conference in Honour of Wallace E. Lambert. Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, New Jersey, 1991, pp81-112
44)Hull R, Vaid J: Bilingual language lateralization: a meta-analytic tale of two hemispheres. Neuropsychologia 45: 1987-2008, 2007
掲載誌情報