精神科関連用語をめぐる最近の動向 | 医学書院

◆用語法の重要性の高まりとその背景

　精神科において，用語法terminologyが重要になってきている．そうさせた要因はいろいろあるが，精神医学用語の使用者が広がったことは特に大きい．

　かつて，精神医学用語は精神科医が独占していた．その時代には，用語が少々複雑でも曖昧でも，文脈や発言者(著者)の学問的背景などを考慮すれば，なんとか互いに理解し合えた．むしろ，原語の連想，つまり逆翻訳back translationが容易であることのほうが重要という面もあった．

　しかし，時代は変わり，精神医学用語は精神科医だけのものではなくなった．まず，自殺，犯罪，企業内不適応などの増加とともに，うつ病をはじめ，統合失調症，パニック障害，心的外傷後ストレス障害，アスペルガー障害など，さまざまな精神医学用語がジャーナリズムやインターネットに登場するようになった．その結果，患者・家族や一般人が容易に情報にアクセス